アクアリウム

深夜（しんや)の玄関（げんかん) 雑(ざつ)に脫(ぬ)いだ靴
深夜的玄關口隨手脫掉鞋子
髪を解いて靜かなベランダ
解開自己的頭髮坐在寂靜的陽台上
煙草に火をつけ見上げる
點燃一支煙抬頭望著
星も無い深いだけの夜
沒有星星的深邃的夜晚
いつのまにか大人になってしまって
不知不覺中我已經成為了大人
いつのまにかそんなふりをしなくちゃ
不知不覺中要裝作應有的樣子
いつのまにかみんな大人になって
不知不覺中大家都長大成人了
いつのまにか、見た事ない顔
不知不覺中看到了從未見過的面孔
息を止めアクアリウムに沈んでみよう
屏住呼吸沉浸在水族館之中吧
あの日憧れた大人という
那一日我們憧憬著的大人
誰もがきっとわからないもの
其實是誰都不知道的東西吧
ねえ顔の無い王子様
吶看不清面容的王子殿下
私が東京のどこにいるか分かりますか？
你知道屬於我的東京 在哪裡嗎？
優しく暗いアクアリウムで
在溫柔的昏暗的水族館之中
深く深くおやすみ
深深地深深地入睡吧晚安喲
微かな光照らされたなかで
在微弱的燈光照明下
ゆらゆら泳ぐ彼らの影は
他們搖曳游動著的身影
煙草の煙でくすむ視界の中で
在煙霧繚繞的視野中
見てもきれい
看起來是如此的美麗
いつのまにか大人になってしまって
不知不覺中我已經成為了大人
いつのまにかそんなふりをしなくちゃ
不知不覺中要裝作應有的樣子
息が出來るギリギリくらいの酸素で
用足以呼吸的氧氣
生きることが、出來るのならば
如果能夠、活下來的話……
目を閉じてアクアリウムに沈んでみよう
閉上雙眼沉浸在水族館之中吧
あの日擦り切れるほど聴いた
那一日聽得如痴如醉
アーティストはもういないよ
然而熟悉的演奏家已經不在了啊
ねえ顔の無い王子様
吶看不清面容的王子殿下
私が東京のどこにいるか分かりますか？
你知道屬於我的東京 在哪裡嗎？
優しく暗いアクアリウムに
在溫柔的昏暗的水族館之中
深く深くおやすみ
深深地深深地入睡吧晚安喲
息を止めアクアリウムに沈んでみよう
屏住呼吸沉浸在水族館之中吧
あの日憧れたカタチの無い
那一日我們憧憬著的虛無
誰もなれやしないそんなもの
其實是誰都不知道的東西吧
ねえ顔の無い王子様
吶看不清面容的王子殿下
私が東京のどこにいるか分かりますか？
你知道屬於我的東京 在哪裡嗎？
優しく 暗い　アクアリウムで
在溫柔的 昏暗的 水族館之中
深く 深く おやすみ
深深地 深深地入睡吧 晚安喲......