この涙を君に捧ぐ

この涙を君に捧ぐ
把這顆眼淚獻給你
NO NAME
NO NAME

動畫《AKB0048 next stage》主題曲
アニメ「AKB0048 next stage」EDテーマ
曾經的夢想

沉睡在泥土之中
いつかの願いは
約定的時刻
土の中で眠って
就會萌發希望之芽
約束の時刻に
兩個人邂逅的時候
希望の芽が出るんだ
夢想還僅僅是種子

到底要過多少時間
2人が出逢った頃
花兒才能夠綻放呢
夢などまだ種だった
把這顆眼淚獻給你
どれくらい歳月(とき)が過ぎ
只願你能夠更加的閃耀
花は咲くのだろう
在一直守護著你的沉默的天空上

現在就讓我化作雨吧
この涙を君に捧ぐ
小小的幸福
もっと君が輝くなら
仰望過的太陽
ずっと見守ってた沈黙の空から
膨脹著的期待
今僕は雨になろう
那個未來就是花蕾

在這顆心乾渴的時候
小さなしあわせ
渴求過別人的愛
見上げていた太陽
直到悲風吹過
期待に膨らむ
花兒凋謝的日子為止
あの未來が蕾さ
把這顆眼淚獻給你

]即使沒被你察覺到也好
心が渇いた時
一絲暖意不知怎麼的想起過去
誰かの愛を求めた
那麼就讓我化身為雨吧

閉上了眼睛從眼角那裡
悲しみの風が吹き
流淌下來的熱淚
花が枯れる日まで
希望能夠升到那片天空

變成俯瞰著你的愛…
この涙を君に捧ぐ
把這顆眼淚獻給你
たとえ君が気づかなくても
只願你能夠更加的閃耀
少し溫かくて何となく懐かしい
在一直守護著你的沉默的天空上
そう僕は雨になろう
現在就讓我化作雨吧

啊啊獻給你
瞼(まぶた)を閉じて目尻から
這樣的我能做到的是
流れ落ちた熱いもの
稍稍撫慰你的空虛
あの空へと昇って
來就讓我化作雨吧
俯瞰で見る愛に変われ…

この涙を君に捧ぐ
もっと君が輝くなら
ずっと見守ってた沈黙の空から
今僕は雨になろう

ああ君に捧ぐ
こんな僕にできることは
君の空しさを少しでも癒すこと
さあ僕は雨になろう