No One's Little Girl

I'm no one's little girl, oh no, I'm not
我不是任何人的小女孩，不，我不是
I'm not gonna be - cause I don't wanna be
不會的-因為我不想如此
I never shall be on your family tree -
我永遠不會出現在你的家譜上
Even if you ask me to
即使你要求我
I'm gonna turn you down
我也只會拒絕
I won't mess you around
我不會讓你亂來的

我不是任何人的小女孩，不，我不是
I'm no one's little girl, oh no, I'm not
我不會-因為我不想在你的家譜裡
I'm not gonna be - cause I don't wanna be in your family tree
即使你懇求我-我也會讓你滾蛋
Even if you ask me to - I'm gonna turn you down
我不會因你而打亂我的生活
I won't mess you around
不，我不會
Oh no I'm not
想都別想
Oh no, I'm not gonna be -
因為我不想這樣俗套
Cause I don't wanna be
我永遠也不會
I never shall be
出現在你的家譜上-
In your family tree -
縱然你跪下來求我
Even if you ask me too...
我甩都不甩你
I'm gonna turn you down
我可不會慣你的臭毛病
I won't mess you around -
因為我不想這樣
Cause I don't wanna be
我不想這樣
I don't wanna be
你可以來試試

你可以繼續求我，也可以選擇放棄
Trying on
你儘管來試
You can do it, you can choose it -
你丫的儘管來
Trying on
你可以要求我，也可以選擇閉嘴
Trying on
我不是任何人的小女孩-
You can do it, you can choose it -
不，我不是

我不會-因為我不想
I'm no one's little girl -
我永遠不會出現在你的家譜上
Oh no , I'm not
即使你讓我這麼做
I'm not gonna be - cause I don't wanna be
我不是讓你滾遠一點嘛
I never shall be on your family tree -
你他麼的有完沒完
Even if you ask me to
我就時不想這樣
I'm gonna turn you down
不想成為什麼家庭婦女
I won't mess you around
Cause I don't wanna be
Don't wanna be, don't wanna be