You're So Last Summer

She said
'don't, don't let it go to your head
她說
Boys like you are a dime a dozen,
不，別讓那沖昏你的頭腦
Boys like you are a dime a dozen
像你這樣的男孩多如牛毛
She said
'像你這樣的男孩到處都是！
'you're a touch overrated,
她說
you're a lush
你太高估自己了
and I hate it
你就是個酒鬼
but these grass stains on my knees
我恨你
they won't mean a thing
但在我膝蓋上的這些草漬
And all I (all I)
'他們都不值一提
Need to know (need to know)
我也是啊（不值一提的）
Is that I'm somethin you'll be missin
我想知道啊
(is that I'm somethin that you're missin)
你會想我嗎
(maybe I should hate for this)
（我會是你一直思念的人嗎）
Maybe I should hate you for this
（或許我該恨）
Never really did ever quite get that far
我應該為此而恨你的
(maybe I should hate for this )
你從未離我這麼遙遠啊
Maybe I should hate you for this
（或許我該恨）
Never really did ever quite get that...
我應該為此而恨你的
I'd never lie to you
你從來沒離我這麼遙遠啊...
Unless I had to
我絕不會對你撒謊
I 'll do what I got to
除非迫不得已
Unless I had to...
我會做我該做的
I'll do what I go to, the truth
除非迫不得已啊...
is you could slit my throat
我對你完全坦誠啊
And with my one last gasping breath
你願割開我的喉嚨嗎
I'd apologize for bleedin on your shirt
伴隨著我最後的喘息
And all I (all I) need to know (need to know)
抱歉啊，這弄髒了你的襯衣
Is that I'm somethin you'll be missin
我想知道啊
(is that I'm somethin that you're missin)
你會思念我嗎
(maybe I should hate for this)
（我真的是你思念的那個人嗎）
Maybe I should hate you for this
（或許我該恨的）
Never really did ever quite get that far
我該為此恨你的
(maybe I should hate for this)
你從來沒離我這麼遙遠啊
Maybe I should hate you forthis
（或許我該恨的）
Never really did ever quite get that...
我該為此恨你的
Cuase I'm a wishful thinker with the worst intentions
我從來沒有理解到...
This'll be last chance you get to drop my name
因為我在你眼裡滿是惡意都是我對你一廂情願
Cuase I'm a wishful thinker with the worst intentions
這是你最後一次再叫我的名字了
This'll be last chance you get to drop my name
因為我是個一廂情願的壞人
If I' m just bad news, then you're a liar
你以後也再沒有機會叫我的名字了
If I'm just bad news, then you're a liar
如果我是個壞人，那麼你就是個騙子。
If I'm just bad news, then you're a liar
如果我是個危險人物，那麼你就是個騙子。
If I'm just bad news, then you're a liar
如果我是個壞人，那麼你就是個騙子。
If I'm just bad news, then you're a liar
如果我是個危險人物，那麼你就是個騙子。
If I'm just bad news, then you're a liar
如果我是個壞人，那麼你就是個騙子。
If I'm just bad news, then you're a liar
如果我是個危險人物，那麼你就是個騙子。
If I'm just bad news, then you're a liar
如果我是個壞人，那麼你就是個騙子。