Baby It's Cold Outside

I really can't stay
我真的不能再待下去了
Baby,it's cold outside
親愛的，外面太冷了
I've got to go away
我必須得離開了
Baby,it's cold outside
外面很冷，寶貝
This evening has been so very nice
這個夜晚一直非常美妙
Been hoping that you'd drop in
總是期待你會偶然路過
I'll hold your hands,they're just like ice
那樣我就能牽住你冷冰冰的雙手
My mother will start to worry
我的老媽會開始擔心
Beautiful,what's your hurry
親愛的，你急著幹什麼去啊
My father will be pacing the floor
老爸也會在屋子裡踱來踱去
Listen to the fireplace roar
聽那壁爐劈啪作響
So really I'd better scurry
所以我最好還是匆匆走過
Beautiful,please don't hurry
寶貝，別著急
But maybe just a half a drink more
再來半杯吧（暗示）
I'll put some records on while I pour
只要我同意，我會放上唱片
The neighbors might think
鄰居也許會這麼想
Baby,it's bad out there
外面天氣十分糟糕，親愛的
Say,what's in this drink?
告訴我這杯酒裡是什麼？ （暗示兩個情人不想離開）
No cabs to be had out there
外面已經沒有出租車了
I wish I knew how
我希望我知道該怎麼做
Your eyes are like starlight
你的雙眸就像星爍一樣閃耀
To break this spell
讓我身陷你的魅力無法自拔
I'll take your hat,your hair looks swell
我要拿走你的帽子，你的秀發那麼的蓬鬆美麗
I ought to say no,no,no,sir
我想這不太好吧先生
At least I'm gonna say that I tried
介意我離你更近一些嗎？
What's the sense in hurting my pride
至少我會說，我嘗試過
I really can't stay
獵奪我自尊的感覺如何
Baby,don't hold out
我真的不能呆下去了
Baby,it's cold outside
寶貝，別再繼續抵抗了
I simply must go
外面實在是太冷了，親愛的
Baby,it's cold outside
我必須得走了
The answer is no
外面很冷的，親愛的
Baby,it's cold outside
不行
The welcome has been so nice and warm
會把你凍壞的
How lucky that you dropped in
我的歡迎儀式那麼美妙和溫暖
Look out the window at that storm
你的偶然路過對我來說多麼幸運
My sister will be suspicious
依稀透過窗子看到外面的暴雪
Gosh,your lips look delicious
我的妹妹會起疑心的
My brother will be there at the door
天啊，絳唇映日
Waves upon a tropical shore
我的弟弟會站在門口等我
My maiden aunt's mind is vicious
就像浪花沖上熱帶沙灘
Gosh,your lips are delicious
我未婚的姨媽心眼很壞
But maybe just a cigarette more
上帝，丹唇外朗
Never such a blizzard before
那要不要來支香煙
I've got to get home
從沒遇到過這樣的暴雪天
Baby,you'll freeze out there
我得回家了
Say,lend me your coat
那會把你凍僵的，寶貝
It's up to your knees out there
那就把你的大衣借給我
You've really been grand
可外面的積雪已經漫過膝蓋了
I thrill when you touch my hand
你人真的很傲慢
It's on yours
我們指尖相觸的那一刻，一股電流湧入全身
How can you do this thing to me
那取決於你
There's bound to be talk tomorrow
你怎麼能這樣對我
Think of my life long sorrow
這事明天再說吧
At least there will be plenty implied
回想我今生的坎坷
If you caught pneumonia and died
至少我給了你無數次暗示
I really can't stay
如果你患上肺炎並且逝去
Get over that hold out
我真的不能再待下去了
Baby ,it's cold outside
別在堅持下去了