レッツゴー!陰陽師

あらゆる困難が科學で解決するこの平成の時代
一切困難都用科學解決的平成時代
人々の閉ざされた心の闇に蔓延る魑魅魍魎が存在していた
人們封閉的內心黑暗裡魑魅魍魎存在並蔓延
科學の力ではどうしょうも出來ないその奇怪な輩にたちむかう
制服這些科學力量無法抗衡的怪異魔怪之輩的
神妙不可侵にて胡散臭い男が一人
是一個令人稱奇神聖不可侵犯的神秘男人
その名は矢部彥麿
名曰矢部彥麿
そう人は彼を陰陽師と呼ぶ
人們稱他為陰陽師
悪霊退散！悪霊退散！
惡靈退散！惡靈退散！
怨霊、ものの怪、困った時は
邪靈、惡鬼作亂之時
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！
五星芒印！九字紋印！五星芒印！九字紋印！
直ぐに呼びましょ陰陽師 レッツゴー！
趕快呼叫 陰陽師！ Let's Go！

死してなほこの世に未練殘せしは魑魅魍魎と
魑魅魍魎雖死卻仍戀眷戀俗世
成り果てるその悪しき血を清めるが陰陽の道
將其和淪落的邪魔之血淨化乃陰陽之道
人の世に生まれし悪を
滋生於人世的邪惡
闇にへとほおむれや
通通逐回陰間
悪霊退散！悪霊退散！
惡靈退散！惡靈退散！
妖怪 あやかし 困った時は
妖魔鬼怪纏身之時
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！
五星芒印！九字紋印！五星芒印！九字紋印！
助けてもらおう 陰陽師 レッツゴー！
請幫助我吧 陰陽師！ Let's Go！

生きながら恨み憎しみ集りしは
悪鬼悪霊惡鬼惡靈生於累積的憎恨怨念
よびさますその激昂を宥める陰陽の道
將其被喚醒的激怒平息乃陰陽之道
愛しさの行き著く果てに病む心なぐさめや
極盡憐愛地撫慰這些病魘之心
悪霊退散！悪霊退散！
惡靈退散！惡靈退散！
怨念 怨恨 困った時は
怨念、怨恨作祟之時
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！
五星芒印！九字紋印！五星芒印！九字紋印！
鎮めてもらおう 陰陽師 レッツゴー！
讓他們來鎮壓 陰陽師！ Let's Go！

辛い時悲しい時人はそんな時心の隙間に闇が出來る
辛勞悲痛中的人心中縫隙生出黑暗
その心の闇に魔物達は容赦無く入り込んでくるのだ
這心間的黑暗讓魔物們毫不留情乘機而入
だから苦しくても挫けるな落ち込むなくよくよするな
因此縱然苦惱挫敗也不可消沉耿耿於懷
何事にも屈しない強靭な心こそが最強の武器なのだから！
任何事物面前不屈服的堅韌意志 才是最強的武器！
寂しさで 揺らめく 心を 狙う物 打ち砕け
寂寥中搖擺不定的心 狠狠擊碎
悪霊退散！悪霊退散！
惡靈退散！惡靈退散！
超異現象 困った時は
異常現象煩擾之時
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！
五星芒印！九字紋印！五星芒印！九字紋印！
払ってもらおう 陰陽師 レッツゴー！
讓他們來驅除 陰陽師！ Let's Go!
悪霊退散！悪霊退散！
惡靈退散！惡靈退散！
呪い 呪われ 困った時は
身中邪咒之時
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！
五星芒印！九字紋印！五星芒印！九字紋印！
相談しましょう 陰陽師 レッツゴー！
讓他們來出謀 陰陽師！ Let's Go!
やっぱり頼れる 陰陽師 レッツゴー！
果然可靠 陰陽師！ Let's Go!
みんなのヒーロー
大家的英雄
陰-陽-師!!!
陰！陽！師！ ！ ！

成仏しろよ !
成佛升天吧！