洗禮

のらりくらりかわして來たって
即便是態度曖昧地迴避
首はそのうち回らなくなって
不久後也會不屑一顧
五體満足が唯一取柄の
四肢健全就是唯一優點
身體も意味を無くした
身體也毫無意義
消えちまえばいいんだ
徹底消失掉就好了嘛
それがそんな簡単じゃねぇんだ
不就是那麼簡單嗎
こんな皮肉はまっぴらだ
這種挖苦令人難以忍受
一抜けしたい
想從此逃離
吐き潰して色褪せて型にはまっていく
悉數吐出顏色褪盡被束縛於條條框框之中
右に倣えば青田買いされる
這樣效仿的話就能獲得垂青
噛み潰して名前を付けて大人になっていく
咬碎嚼爛賦予名姓逐漸長大成人
斯くも競爭不憫
即便如此也需要競爭還真是可憐

目を見開いて
睜開眼睛
猜疑心に觸れて
觸碰著猜疑心
じごろのよう愛想ふりまくのさ
四處播撒著軟飯男般的溫柔
諸行無常媚諂って中指の一つも立てらんねぇ
諸行無常阿諛奉承連個中指都豎不起來
地面を這って泥を啜るような感觸笑えぬ夜を嗤えよ
像匍匐於地面吃進泥土的感觸嘲笑那笑不出的夜晚吧
味気ないガムを噛むような現実に
在那像是咬著味同嚼蠟的口香糖般的現實裡
唾を吐いたらさよならだ
若是吐了口唾沫的話就再見吧
感情論もへったくれもこの際いいからさ
什麼感情論還是毫無價值的這就夠了啦
誰かの代わりは誰かの代わり
某人的替代又是誰的替代
酔い回って朝が來て死に場所なんかもない
醉意再起清晨到來仍然沒有什麼可以死掉的地方
これは餞別なんだ
這就是餞別啦
噛み潰して名前を付けて大人になっていく
咬碎嚼爛賦予名姓逐漸長大成人
斯くも競爭不憫
即便如此也需要競爭還真是可憐

翻譯：カリカリかき氷