The Other Side

Right here, right now
此地，此時
I put the offer out
我向你發出邀請
I don't want to chase you down
我不想追著求你
I know you see it
我知道你懂我的意思
You run with me and I can cut you free
你來跟我幹，我能幫你解脫
Out of the treachery and walls you keep in
幫你跳出那無聊苦悶的高牆
So trade that typical, for something colorful
拋下一成不變，換來多姿多彩
And if it's crazy, live a little crazy
就算這是發瘋，那倒不如過把癮
You can play it sensible, a king of conventional
你可以遵循理智，恪守傳統
Or you can risk it all and see
或者賭上一把，看看結果如何
Don't you wanna get away
你難道不想擺脫
From the same old part you gotta play
桎梏自己的固定角色嗎
'Cause I got what you need
因為我正有你需要的
So come with me and take the ride
所以跟我來，來過把癮吧
It' ll take you to the other side
我帶你去體驗另一種生活
'Cause you can do like you do
你可以繼續走你老路
Or you can do like me
或者像我一般自在
Stay in the cage
可以留在牢籠裡
Or you'll finally take the key
也可以獲得離開的鑰匙
Oh damn
噢天啊
Suddenly you're free to fly
這下你便能自由飛翔了
It'll take you to the other side
我帶你去體驗另一種生活
Okay, my friend, you want to cut me in
行了，朋友，你想拉我入夥
Well I hate to tell you, but it just won't happen
真是抱歉，但那是不可能的
So thanks, but no
多謝好意，但還是算了
I think I'm good to go
我現在過得好好的
'Cause I quite enjoy the life, you say I'm trapped in
我很喜歡你說的困住了我的生活的言論
Now I admire you, and that whole show you do
我倒是欽佩你，還有你那套表演
You're onto something, really it's something
你是有點本事，這點我承認
But I live among the smells
但我可是上流人士
And we don't pick up peanut shells
我們不用去撿花生殼
I'll have to leave that up to you
這種生活就留給你好了
Don't you know that I'm okay
你難道就不知道
With this uptown part I get to play
我對自己的高貴角色並無不滿
'Cause I got what I need and I don' t want to take the ride
因為我不缺什麼，也不想去過什麼癮
I don't need to see the other side
我不需要體驗另一種生活
So go and do like you do
你可以繼續你的法子
I'm good to do like me
我還是走我的老路
Ain't in a cage, so I don't need to take the key
根本不是牢籠，所以我不需要什麼鑰匙
Oh damn
噢天啊
Can't you see I'm doing fine
沒看到我現在過得挺好的嗎
I don't need to see the other side
我不需要體驗另一種生活
Now is this really how you like to spend your days
你真就想如此虛度生命嗎
Whiskey, misery, and parties you play
借酒消愁，消遣應酬
If I were mixed up with you, I'd be the talk of the town
我要是和你扯上關係，會被推上風口浪尖
Disgraced and disowned, another one of the clowns
名譽掃地，失去身份，淪為一介小丑
But you would finally live a little, finally laugh a little
但你會終於能享受生活，開心歡笑
Just let me give you the freedom
只要允許我給你做夢的自由
To dream a little, wake you up
我就能夠喚醒你
And cure your aching
治愈你的傷痛
Take your walls and start to break in
拆掉你的圍牆，讓它們崩塌
Now that's a deal, that seems worth taking
現在的這筆買賣，你可以值得一試
But I guess I'll leave that up to you
但選擇的自由來由你定奪
Well it's intriguing, but to go would cost me greatly
這是有點意思，但答應下來可是代價高昂
So what percentage of the show would I be taking
那麼我能夠拿到表演的多少利潤呢
Fair enough, you'd want a piece of all the action
好吧，你當然會想分得一杯羹
I'd give you seven, we could shake and make it happen
我給你百分之七，我們可以就此握手成交
I wasn't born this morning, eighteen would be just fine
我可不是三歲小孩，百分之十八我可以接受
Why not just go ahead and ask for nickels on the dime
何不說每掙一毛你要拿一對五分好了
Fifteen, I'd do eight, Twelve, Maybe nine, Ten
十五，我可以給八，十二，九還勉強，十
Don't you wanna get away
你難道就不想
To a whole new part you're gonna play
換個新角色試試嗎
'Cause I got what you need
因為我正有你需要的
So come with me and take the ride
所以跟我來，來過把癮吧
To the other side
去體驗另一種生活
So if you do like I do
如果你來試試我的法子
So if you do like me
如果你來走走我的道路
Forget the cage
忘記那座牢籠
Cause we know how to make the key
我們能夠自己造出鑰匙
Oh damn
噢，天啊
Suddenly we're free to fly
這下我們便能自由飛翔了
We're going to the other side
我們要去體驗另一種生活
So if you do like I do
如果你來試試我的法子
To the other side
去體驗另一種生活
So if you do like me
如果你來走走我的道路
(We're going to the other side)
（我們要去體驗另一種生活）
'Cause we're going to the other side
因為我們要去體驗另一種生活
We're going to the other side
我們要去體驗另一種生活