笑ってた

ぼくはすぐにゆうべみた夢（ゆめ）をわすれてしまうんだ
剎那間我忘記了昨晚的夢
今日（きょう）はどこにいこう
今天又將去往何處
日差（ひざ）しを避（さ）け誰（だれ）と會（あ）おうか
躲開陽光的照射去和誰相見吧
ひび割（わ）れた窗（まど）に映（うつ）るファンタシー
映射在破裂的玻璃窗上的幻想
Here comes day youre looking for
你尋找的日子已經到來
ほらね笑（わら）った
看你笑了
笑（わら）ってたほうがずっとやさしいよ
笑得多麼溫柔
どこで待（ま）つの
在什麼地方等待著
目（め）の前（まえ）にあるのになぜか怖（こわ）くって
明明在眼前為什麼會害怕
花束（はなたば）にして君（きみ）にファンタシー
對你的幻想化作了花束
抱（かか）えていくよ
漸漸抱緊懷中
Goodbye yesterday
再見了，循環反复的昨日
くりかえしてポケットにずっと君（きみ）の冒險（ぼうけん）がつまってる
口袋裡一直揣著你的冒險
Goodbye yesterday
再見了，昨日
その向（む）こうに流（なが）れてゆく雲（くも）
在對面不停流轉的雲
たとえば傷（きず）つくことがあっても
即便受到傷害
ぼくはきっと平氣（へいき）さ
我也不會介意
今日（きょう）はすこしあの日（ひ）きた場所（ばしょ）を
今天稍微回想起了
思（おも）い出（だ）してるんだ
那天我們去的地方
何（なに）を歌（うた）おう
唱些什麼呢
待（ま）ちぼうけ
痴痴地等待
原（はら）っばに風（かぜ）が見（み）えた
在原野上感受微風
星空（ほしぞら）にして君（きみ）にファンタシー
對你的幻想化為星空
照（て）らしたいよう
想要將你照亮
Goodbye yesterday
再見了，循環反复的昨日
くりかえして振（ふ）り向（む）けばきっと
只要轉身
君（きみ）の手（て）のひらこぼれてく
星光一定會灑落在你的手心
Goodbye yesterday
再見了，昨日
遠（とお）い遠（とお）い遠（とお）すぎる空（そら）が
過於遙遠，過於遙遠的天空
何色（なにいろ）であってもかまわないから
無論是什麼顏色都不在乎
ぼくはずっと步（ある）こう
我會一直走下去
見（み）えてた時（とき）に見（み）えなくて
在本應看到的時候卻看不到
見（み）えなくなってそうはじめて
是的第一次看不到
見（み）えてくるものねえぼくにもさわれる日（ひ）が來（く）る
這一天也會到來吧
もういちどきっと……
下次一定可以……
Goodbye yesterday
再見了，循環反复的昨日
くりかえしてポケットにいつも君（きみ）の冒險（ぼうけん）がつまってる
口袋裡一直都揣著你的冒險
Goodbye yesterday
再見了，昨日
もうすぐほらポケット離（はな）れ
你的冒險很快就要離開口袋
君（きみ）の冒險（ぼうけん）が動（うご）き出（だ）す
正式開始了
Goodbye yesterday
再見了，昨日
その向（む）こうに流（なが）れてゆく雲（くも）
在對面不停流轉的雲
たとえば傷（きず）つくことがあっても
即便受到傷害
ぼくはきっと平氣（へいき）さ
我也不會介意