Sixteen Going on Seventeen (Remastered)

You wait, little girl
小姑娘
on an empty stage
你在空蕩蕩的舞台上
for fate to turn
等待著命運
the light on.
為你亮燈
Your life. Little girl,
小姑娘你的人生
is an empty page,
是雪白的一頁
That men will want to write on.
男人們爭相題字留念
To write on?
題字留念
You are sixteen going on seventeen.
你芳齡十六即將十七
Baby it's time to think
寶貝是時候好好想想啦
Better beware be canny and careful.
千萬當心精明審慎
Baby you're on the brink.
寶貝你處於緊要關頭
You are sixteen, going on seventeen.
你芳齡十六即將十七
Fellows will fall in line.
小伙們都會排著隊出現
Eager young lads and Ruez and Kaz will
殷勤的年輕人還有潑皮跟無賴
offer you food and wine.
都會用美食美酒博你芳心
Totally unprepared are you,
你手足無措
to face a world of men.
不知如何應對這男人的世界
Timid and shy and scared are you,
你靦腆羞澀
Things beyond your kin.
害怕這些超越你認知的事情
You need someone older and wiser,
你需要一位睿智的兄長
Telling you what to do.
為你指點迷津
I am seventeen, going on eighteen.
我已經十七啦很快就要成年
I'll take care of you!
我會照顧好你的

我芳齡十六即將十七
I am sixteen, going on seventeen.
我知道我太稚嫩
I know that I'm naive.
遇見的小伙
Fellows I meet may
都誇我甜美
tell me I'm sweet,
我也當然願意聽信
And willingly I believe,
我芳齡十六即將十七
I am sixteen, going on seventeen.
如玫瑰般清麗
Innocent as a rose.
單身漢花花公子還有酒鬼
Bachelor of dandy's, drinkers of brandy's.
都讓我應接不暇
What do I know of those?
我手足無措
Totally unprepared am I,
不知如何應對這男人的世界
To face a world of men.
你靦腆羞澀
Timid and shy and scared am I,
害怕這些超越你認知的事情
Of things beyond my kin.
我需要一位睿智的兄長
I need someone older and wiser,
為我指點迷津
Telling me what to do.
你已經十七啦很快就要成年
You are seventeen, going on eighteen.
我願意依靠你呀
I 'll depend on you.