みなうた

（全員）只要大家在一起
【全員】みんなで集まれば
每天都很快樂
日常はパラダイス
向來來往往的人
あの子もそこ行く
打聲招呼開始新的一天
あの人も聲掛け合ったら始まるよ
M.I.N.A.K.I.K.E M.I.N.A.K.I.K.E
MINAKIKE MINAKIKE
【夏奈】“南夏奈第一個出場！”
【夏奈】“南夏奈トップバッター行きまーす!”
砰地一聲立刻行動從不迷茫
ピンッ!ときたなら即行動迷ってなんかいられない
不有趣就不行！
おもしろくなくちゃダメなんだよぉ。
快樂就是自由！
楽しいは自由だー!
好的 接下來是內田！
よし!次は內田!行ってみよう!”
（內田：嗯好的！）
（內田：うん!よーし!）
【內田】盼望著夢中的王子來迎接我
【內田】いつかは夢見る王子さま私を迎えに來て欲しい
蠢貨小組千萬要遠離你知道的吧! 小誠~
“バカチームになんて絕対入らないよ!わかるよねっ!マコちゃん”
（小城：意味深長啊）
（マコト：意味深だなぁ）
【小城】能回家就好
【マコト】お家に行けたらそれでいい
（夏奈：喂喂這樣真的好嗎）
（夏奈：おいおい、本當にいいのかそれで）
【小城】拿著新的食譜去吧
【マコト】新作レシピ集持って行こう
我可沒做什麼虧心事啊！
俺はやましい事は何もしてないぞ!
接下來是..春香春香.....
じゃあ次は、はっ…春香さん…
（春香：嗨！）
（春香：はーい!）
【春香】遇上美麗的笑顏
【春香】美味しい笑顏に會えたなら
心裡總是暖暖的
心もほっこりあったかい
誒！番長嗎? 誰啊？敦子你知道嗎！
“えっ!番長?誰に聞いたのアツコ! ”
（敦子：傳言很有名的哦...）
（アツコ：伝說、有名だよ...)
【敦子】今天的部門活動很賣力
【アツコ】今日も部活動を頑張ります
今天的部門活動很賣力
戀なんてまだまだわかりません
來幫忙準備晚餐啦即便如此春香你也冷靜冷靜吧
“夕飯の準備、手伝おうか。それにしても春香んちって落ち著くなぁ”
【夏奈】準備開始!
【夏奈】せーのっ!
合唱多麼快樂
【全員】聲合わせたなら何だか楽しいね
笑容常開平常的一天
笑顏の花咲く日常DAYS
來聊天吧什麼都可以
何でもいいから話そうよ
M.I.N.A.K.I.K.E M.I.N.A.K.I.K.E
MINAKIKE MINAKIKE
【南春夫】我是南春夫我是長男先從我開始
【ハルオ】“南ハルオです。長男なんで先行きます!”
可愛至極的冬馬為了你我買了布丁
可愛い可愛い可愛い冬馬おまえの為にプリンを買ってきたんだ
明這不是給你的快給東馬吃嗯啊
“アキラおまえのじゃない!トウマ食べさせてやろう。あーん”
（冬馬：你自己吃吧！）
（冬馬：自分で食べるよ!）
【明】 沒有我的份嗎
【アキラ】俺のは無いのか
【明】為什麼老是這樣
【アキラ】なんだかんだでいっつも
我來收拾碗筷了...
俺が食器を片付ける…
好啦冬馬雖然你是女孩但也太讓著哥哥他們了吧
“冬馬はいいよな。女の子だからって、兄貴たちは甘過ぎるんだよ”
（冬馬：這不能怪我）
（冬馬：俺は悪くない…）
【冬馬】今天又是躺在床上看書的日子
【冬馬】今日も寢転んで読書タイム
看足球雜誌羅！
サッカー雑志をチェックだっ!
夏樹 你一個大男生 洗澡時間太長了吧！
“ナツキ!男のくせに長風呂が過ぎるぞ!”
（夏樹）：從來沒有的事讓我感到羞愧.....
（ナツキ）何一つ恥じる事なんて無いんだ...
【夏樹】準備晚飯是我的工作
【ナツキ】晩飯の準備が俺の仕事
要吃有營養的東西
栄養のあるもの食べさせたい
嗯瞳有什麼事呢？
“ん?ヒトミ何か用か?”
【瞳】那個那個...
【ヒトミ】あっ、あのね...
想成為成熟的女子
大人っぽい女性に憧れます
做的一手好菜
料理も上手になりたいな
煎雞蛋說實在的有點難呢
“目玉焼きって、実は焼き加減とか難しいんですね”
【春香】好喜歡吃呢
【春香】好みだよ
【速水】春香喜歡什麼呢原來如此！
【速水】春香ちゃんの好みはどうなんだ?ほぉなるほど!
【夏奈】一起來
【夏奈】いくぞっ!One?Two
【全員】一起大合唱很快樂
【全員】聲合わせたならやっぱり楽しいね
一起大合唱很快樂笑顏常開平常的一天還聊天吧什麼都可以
笑顏の花咲く日常DAYS何でもいいから話そうよ
M.I.N.A.K.I.K.E M.I.N.A.K.I.K.E
MINAKIKE MINAKIKE
【千秋】接下來是我啦
【千秋】“次は私の出番だ”
（春香：千秋加油）
（春香：千秋がんばって）
【千秋】為了春香姐姐努力吃飯
【千秋】春香姉さまためにも頑張って食べるのだ
胡蘿蔔青椒好討厭
ニンジンピーマンバカやろう
是吧藤岡（藤岡：是的千秋）
“ふじおかはふじおかだ、なぁ藤岡”
【藤岡】：是的千秋
【藤岡】そうだね、千秋ちゃん
什麼時候開始有這種心情習以為常的日子
いつかはこの気持ち屆くかな通い慣れたリビングで
今天心也是怦怦直跳
今日もドキドキ
南在想什麼呢
“南はいま何を考えているんだろう。”
【理子】：藤岡這表情很少有的！
【リコ】藤岡くんのレア顏!
（景子：理子怎麼了？）
（ケイコ：リコ?どうしたの?）
【理子】單相思的未來怎麼也沒法預料
【リコ】片思いの行方は：勉強してもわかんないなぁ
不行動就不會開始美雪也一起加油！
“行動しなくちゃ始まらないもん。ミユキちゃんも頑張って!”
【美雪】理子 請教我豐胸的秘訣！
【ミユキ】リコちゃん、胸が大きくなる方法教えて!
【理子】為什麼問我？
【リコ】なんで私に聞くの?
【美雪】努力就會成功
【ミユキ】頑張れば出來る子なんです
嬌小也很可愛 景子好厲害！
小ちゃいとこはご愛嬌“ケイコちゃんって、すごーい!”
（景子：哪有）
(ケイコ:そんな事ないよ…)
【景子】透過眼鏡看到更寬廣的世界
【ケイコ】メガネ越しに広がる世界
和朋友一起很快樂
友達と一緒は楽しいな
拿下100分
“うん100點中の100點”
【夏奈】好沒趣為什麼說起無聊的分數... 再來一次！
【夏奈】つまらん、なんて面白くない點數だ。もう一回!
【全員】笑顏常開平常的一天
【全員】聲合わせたならとびきり楽しいね
來聊天吧什麼都可以
笑顏の花咲く日常DAYS何でもいいから話そうよ
M.I.N.A.K.I.K.E M.I.N.A.K.I.K.E
MINAKIKE MINAKIKE
【武叔叔】大家好嗎雖然我被叫做叔叔
【タケルおじさん】“みんな元気かな?おじさんって言われるけど、
實際上是表哥
本當は従兄なんだよね”
工作戀愛雖然很疲憊
仕事や戀に疲れても
但是很想念玲子
やっぱりレイコさんに會いたいな
你是千秋的朋友嗎？
“君は、千秋ちゃんのお友達かな?”
（修一：我叫修一）
(シュウイチ:僕、シュウイチって言います)
【修一】我的綽號老酸奶
【シュウイチ】呼ばれたあだ名はプレーンヨーグルト
想和大家一起
みんなと一緒にいたい
吉野總是笑嘻嘻的
“吉野っていつもニコニコしてるね”
（吉野：是嗎）
(吉野:そうかなぁ)
【吉野】遊戲學習
【吉野】遊んだり勉強したり
是日常的生活今天大集合
いつものリビングに今日も集合
對了小城和小真發音很像耶
“そう言えば、マコちゃんとマコトくんて、響きが似てるよねぇ”
【小城】你是知道還是不知道是哪一個啊！
マコト:わかってるのか、わかってないのか、どっちなんだー!
千秋：哎呀，這個音啊 難道是咖哩妖精嗎！ ？
千秋:なんだこの音、あ、あれはカレーの妖精か!?
【保坂】南春香啊~~ 我是為了南春香而存在啊~~
【保坂】南春香の南春香による南春香のための俺がいる
（真希：保坂先輩.....）
(マキ:保坂先輩...)
等等南春香我在做最可口的便當
“待ってろ南春香。今すぐ最高の弁當を作ってやろう。”
哪一天社團活動後你的滿頭大汗我微笑地幫你擦掉啊
“そしていつかは、部活後、滴り落ちる汗を、その微笑みでぬぐってほしい...あぁ…”
（真希：好噁心）
(マキ:きもちわるい)
（速水：保坂！）
(速水:バシっ!)
（保坂：好疼..速水）
(保坂:痛いじゃないか、速水)
【速水】有聲音好像是好玩的東西
【速水】おもしろいことが呼んでいる
那是相聲的排練！
ツッコミどころのパレードだっ!
春香也在我社團 讓我進社團吧！幫我哦
“春香ちゃんをバレー部に入部させてみせる!だからマキ、協力してよね”
（真希：好的....）
(マキ:はっはい…)
【真希】有不適合的笑聲我會保護你的
【マキ】不適な笑みから守るため
今天在春香身邊
今日も春香のそばにいる
雖然換了另外一位先輩
“まぁ変わった先輩達だけど
但並不討人嫌
嫌いじゃぁないし。
春香做的飯好美味，好幸福啊！
春香のご飯は美味しいし!
情緒高漲起來↑”
シアワセ☆ハイテンション↑”
(保坂：一二三)
(保坂:un?due?trois)
【南家三姐妹】大合唱
【南家三姉妹】聲あわせたなら
好開心呢
“みなうた”楽しいね
【夏奈】總共多少個人唱歌了
【夏奈】結局のところ、何人で歌ったんだ?
【千秋】總共好像是21個人
【千秋】全部で21人らしい
【春香】最後再來一次
【春香】じゃあ最後にもう一回
【夏奈】大家唱起來！！
【夏奈】一緒に歌うんだー!
【全員】能大家在一起
【全員】みんなで集まれば
總之是最棒的啦！
とにかく最高です!
笑顏常開平常的一天只要一起什麼都可以
笑顏の花咲く日常DAYS何でもいいから
這就是快樂
楽しんじゃえ
M.I.N.A.K.I.K.E M.I.N.A.K.I.K.E M.I.N.A.K.I.K.E M.I.N.A.U.T.A
MINAKIKE MINAKIKE MINAKIKE MINAUTA
【老師】“二宮同學總共23人”
【先生】“二宮くん、これで23人だ”
【二宮】“老師”
【二宮くん】“先生”