空も心も晴れるから

うまくいかなくて
在舉步維艱
泣きそうになる時は
眼淚就欲奪眶而出時
くちびる噛みつつ願うんだ「あしたは晴れ！」
緊咬嘴唇默默期盼明天會是個大晴天！

心與心似是相連無間
繋がりそうで繋がらないの
卻又無法相融
心と心
輕帆駛過黃昏景
船が夕焼けを渡るよ
但願煩惱都隨去
悩みを持ち去るように
我對著退潮訴說自己還能夠更加努力
私はまだまだ頑張れる消える波に語ろうか
你看已經沒問題了！ 朝著家的方向奔跑吧
ほらもう大丈夫！ 家まで走って行こう
我一定會探尋更多的樂趣
面白いことしたくなったと
並在回到家後與你分享
君に伝えなくちゃ家に帰ったら
邁出新的腳步（雖會收穫快樂）

但也會處處碰壁（怎麼辦呢？）
動き始めたら（楽しくなるけど）
現在考慮再多也無濟於事總之明天定是大晴天！
壁にぶつかるいっぱい（どうする？）
今天雖然已經結束但在緊接著的明天裡
いま考えてもしかたない「あしたよ晴れ！」
是否又會是快要哭出來的樣子呢？
それでも今日が終わり 次の日を迎えたら
沒關係的！ 這次一定會更加迅速地
また泣きそうになってるの？
振作起來
いいよ！ 今度はもっと素早く
明月當空伴我入眠
立ち直れるよ
溫柔的光輕撫著我
月が眠りをつれてくる
獨自輕聲低喃我一定還能更加更加努力
優しく撫でるように
你看已經沒事了！明天能不能更加早起呢
私はまだまだ頑張れる ひとりそっと呟いた
我一定會探尋更多的嶄新時光
ほらもう大丈夫！ 早めに起きようかな
並將它們與你分享
新しいことしたくなったと
明月當空伴我入眠
君に伝えなくちゃ
溫柔的光輕撫著我
月が眠りをつれてくる
獨自輕聲低喃我一定還能更加更加努力
優しく撫でるように
你看已經沒事了！ 明天能不能更早起來呢
私はまだまだ頑張れる ひとりそっと呟いた
那些我所遇到的嶄新故事
ほらもう大丈夫！ 早めに起きようかな
等醒來 一定會與你分享
新しいことしたくなったと
君に伝えなくちゃ 目覚めたらね