Close the Door

These strangers
這些陌生人
Come calling
順應呼喚而來
Soon enough they're gone
但轉眼間又離去
The twilight
悲傷的暮色
Is falling
亦向西沉
Lamps will soon go on
眨眼間華燈又起
And where does summer go
而夏日也無處可尋
I will never know
我永遠都不明白
Summer used to last endlessly
夏日本不應如此短暫
Children all in white
身著潔白衣裝的孩子們
Running down the sand
本應沿著沙灘盡情奔跑
To me
奔向我
To me
奔向我
These strangers
這些陌生人
Sent packing
帶著行李離去
What do they expect
他們期望著什麼？
So grasping
只知道一味攫取
So lacking
卻不自知漏洞百出
Why not be direct
為何不把話直說！
The beating of my heart
我那顆激動不安的心
After they depart
在他們離去後
Lying wide awake
只能徒勞地躺在床榻上
Through the night
試著度過又一個不眠的夜晚
Will you ever come
“你是否有一天真的會來？”
Running home to me
“回到我身邊？”
You might
或許，你會
You might
也許，你會
I've believed so long
我曾如此相信了太久
I have dared to hope
我也曾抱有希望
That the door might open
或許當那扇門打開時
And that you might enter
你會走進來
Playing hide and seek
和我玩捉迷藏
Kisses on my cheek
親吻我的臉頰
The lamps begin to glow
然而轉眼間華燈又再度升起
In my heart I know
在我心底我深深地明白
You're a lie that I've waited for
——你不過是一個我等待多時的謊言
Tell them all to go
告訴他們都離開吧！
Tell them all
告訴他們……
No more
不會再有了……
Tell them I close
告訴他們，我已將心門
The door
緊鎖