Tu Vas Me Quitter

J'ai tatoué ma peau à l'encre de t'aimer
我用墨水在皮膚上刺下“我愛你”
J'ai tatoué le faux pour me cacher le vrai
我用虛偽來掩飾內心的真實
Arraché aux oiseaux leurs ailes pour te garder
摘下飛鳥的羽翼來守護你
Chassé les marées hautes pour venir te chercher
驅開洶湧的海浪去尋找你
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t'en aller je le sais
你將離我而去我明白你要離開我亦知道
Et sur les murs de ma détresse, j'ai l'envie de toi qui me reste
在嘆息之牆邊我多希望你能留下
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t'en aller je le sais
你將離我而去我明白你要離開我亦知道
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
只希望你能知道你告別的話語靜靜地流淌在我的血脈中
J'ai avoué ma faute sur du papier glacé
我在冰冷的紙上將我的過錯供認不韙
Coupable en quelque sorte d'être par toi blessée
某種程度上我也是傷害你的罪人
J'ai voulu chasser l'autre au vent de mes secrets
我想傾吐心藏的秘密將它們寫在風中
Mais tu conjugues sans faute l'amour à l'imparfait
你卻把那些關於愛的動詞統統改成未完成時
Mal jugée par tes lois, sans appels ni regrets
你堅持指出我的錯誤我亦無反駁
J'ai appris sous tes doigts les maux des condamnés
在你的指尖愛撫下我承認是我的錯
Tu vas me quitter, je le sais
你將離我而去我明白
Tu vas t' en aller, je le sais
你要離開我亦知道
Et sur les murs de ma détresse,
在我絕望的牆面上
j'ai l'envie de toi qui me reste
我多希望你能留下
Tu vas me quitter, je le sais
你將離我而去我明白
Tu vas t'en aller, je le sais
你要離開我亦知道
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
只希望你能知道你告別的話語靜靜地流淌在我的血脈中
Tu vas me quitter, je le sais
你將離我而去我明白
Tu vas t'en aller, je le sais
你要離開我亦知道
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
只希望你能知道你告別的話語靜靜地流淌在我的血脈中
Tu vas me quitter, je le sais
你將離我而去我明白
Tu vas me quitter, je le sais
你要離開我亦知道