Downfall Score

この世界に生きとし生ける魂は
這個世界上的一切生靈
予言書が綴る道をひたすらなぞるだけ
都像預言書記載的那樣生活著
希望を抱いて生まれ落ちた英雄その片割れ
懷著希望降生的英雄也是預言的碎片之一
予言にない私が彼の譜に染みをつけた
預言中沒有提到的我就是他的樂譜上的污點
憐れ世界に捨てられて
儘管非常不捨但我還是被世界所拋棄
恨まれ嫌われ獨り泣いても
被憎恨被討厭即使一個人偷偷哭泣
運命さだめは変わらない？
這宿命也不會被改寫吧？
焦がれた私のためのララバイよ優しい夢を見せて
只為充滿渴望的我而奏的搖籃曲啊讓我做個安詳的美夢吧
魂だけは聖女のように清らかでありたい
我要是能有聖女般純潔的靈魂就好了
いつか引き裂かれたscoreを辿り巡り會えた先で
總有一天我們會邂逅被撕裂的樂譜
希望を名乗る君が歌う救いの譜を信じて
到那時我自然會相信以希望之名的你唱的救贖樂章
孤獨な魔女は闇のなかで夢を見る
深邃的黑暗中孤獨的女巫在做夢
優しく和やかに誰かと笑い會う夢
在安詳而又平和的夢中不知與誰在歡笑
私の夜が満ちるほど現実は壊れていく
我的夜晚愈發漫長這個世界愈發崩壞
あんなに暖かな手が朝には冷たくなるの
要是明天你凱旋而歸清晨我還會這般冷漠嗎？
あぁなぜ？世界を愛でるほど
啊，為什麼？ 我已經盡全力讚美這個世界
苦しみ悲しみ痛み怒りが撒き散らされる
艱辛悲傷疼痛怒火卻仍被散播在世界各個角落
焦がれた私のためのララバイよ真実を隠して
只為充滿渴望的我而奏的搖籃曲啊掩蓋真相吧
求めるほどに遠のいていく愛も真心も
不論是愛還是真誠我越是渴求它們越是遠離我
おぞましき魔女の性に怯えて泣き濡れる夜明けも
被當成令人又厭惡又恐懼的女巫到了黎明我都還在不停哭泣
栄光を語る君が歌う奇跡の譜を信じて、待とう
即使這樣我還是相信以聖光之名的你唱的奇蹟樂章，等待吧
永き苦しみを乗り越えて出會えた
歷經千辛萬苦我們終於相遇了
君の目が私を寫した剎那
看到我的一剎那
剣を掲げ兵を放ち憎悪を滲ませ
你高舉起劍擺好架勢流露出憎惡的神色
ときの聲を上げた
高喊一聲
悪しき魔女を打ち倒して世界を救えと
“打倒邪惡的女巫拯救世界！”
壊れた私のためのララバイよ優しい夢を閉じて
只為絕望的我而奏的搖籃曲啊將我從美夢中喚醒吧
救いを信じ耐え抜いても
相信努力忍耐總有一天有人來拯救我
運命さだめは変わらないなら
但是仍無法改變這宿命的話
引き裂かれたscoreを辿り巡り會えた君へ
那我就只好對著終於邂逅被撕裂的樂譜的你
絶望を名乗る魔女となりて呪いを紡ごう
當個真正的女巫開始吟唱詛咒吧
幕引く英雄のglorious scoreを歌い終えるために
為了讓你唱完英雄的光榮樂章
悪しき私は命をかけ演じ続けるだけ
“邪惡”的我只有賭上性命繼續演下去
たとえdownfall scoreをなぞるだけの
只能按照記載的那樣唱著衰敗樂章的
憐れなvillainでも
可憐的反派角色都是如此
それだけがただ私があるすべてなのだとしても
就算這些都是因為與我有關的一切導致的
魂だけは縛られずに聖女のように笑うわ
我還是會像靈魂絲毫不受束縛的聖女一般笑著
最期はその手で飾って
用你的雙手來準備我的死亡吧