아빠

아버지란말이아직
還記得爸爸的話
어색했던나이열다섯
那尷尬的十五歲
아빠를떠나보낸뒤혼자서
目送著爸爸離開後
방에 남으면문건너
獨自關在房間裡
엄마의흐느낌소리
聽到媽媽抽泣的聲音
안아드릴용긴없어
卻沒有上前擁抱她的勇氣
숨었던 곳은헤드폰뒤
只能躲在耳機裡
이음악속사람들은
歌裡的人們
항상강해보였어
總是看上去很堅強
나와같은환경아래서도
和我一樣的情況下
당당해보였어
看上去也無比坦然
난그형들을따라서
我學著那些哥哥們
턱을치켜세우고
揚著下巴
언제나자신있다했지
總是以一副自信滿滿的樣子
내미래에대해선
對待著我的未來
사실그때의난
實際那時的我
내어깨위에앉은
壓在我肩上
이세상모든게다
這世上的一切
버거웠었고매일밤
每晚都讓我力不從心
나 에게짐을놓고간
還在埋怨對我拋棄責任
아빨원망했지
一走了之的爸爸
또그만큼그리웠어
可是又那樣想念他
어른이된 단게어떤건지
長大成人要怎麼樣才好
묻고싶었어
想要問問你
면도하는법도못배워
還沒有學過怎麼刮鬍子
턱이 누더기었던
下巴都被劃破了
남자인척이서툰소년
裝作男人的青澀少年
그때내모습돌이켜보면
那時我的模樣回想起來
매일이안팎밤과낮다모순
每天都日夜矛盾著
지만잘난줄안다며
雖然趾高氣昂
손가락질받을때
在受到指指點點的時候
혼자남은밤마다
但是在每個孤苦伶仃的夜裡
손톱을물어뜯었네
啃著指甲
엄마한테장담했던성공
曾向媽媽許諾過成功
그게뭔지 도몰랐어
可是連成功是什麼都不懂
모두그때내겐낯설었어
那時所有的東西對我而言都是陌生的
boy you got to be strong
boy you got to be strong
you got to be grown
you got to be grown
더이상약해지면안돼
不可以再軟弱下去
이젠어른이돼야해
現在要成為大人了
기댈기둥이돼야해
要成為依靠的支柱了
아빠를대신해야돼
要代替爸爸了
gotta be a man be a man
gotta be a man be a man
어머니말씀잘듣고
好好聽媽媽
공부열심히하란말
說要認真學習的話
이럴수록남자답게
要像男人一樣
아빠 몫까지하란말
履行爸爸那份責任的話
기운내기를바란
希望打起精神
날위한말들인건알아
知道是為了我好才說的話
하지만그때마다얹어진
但是每當
어깨위벽돌한장
承受著壓在肩上的壓力
욕진탕먹고
忍受著盡情的辱罵
정신과다닐때도
來往精神科的時候
첫앨범빚지고
因為第一張專輯欠債
술에취해야만잠에들때도
要灌醉自己來能睡著的時候
되려어깨를더폈지
肩膀更加挺直
남들에겐이나이땐
別人在這個年紀時
다센척하니
都這樣裝作強勢
흔한중이병이었겠지
很多都有中二病
시간이참빨라8년이지나
時間過得真快八年過去了
이젠편히얘기할수있는아빠
現在可以平常心聊起的爸爸
이젠모든게달라난더이상
現在一切都不同了
두려움에눈을부릅뜨지않아
我再也不會充滿畏懼得瞪著眼睛
지금내게강해진다는건말야
現在的我說著強勢的話
남자로당당해진다는건말야
用男人的方式堂堂正正的說話
흔들리지않는것
不動搖的做事
내가족과삶속에
在我的家人和生活裡
든든하게남는것
留下踏實的東西
boy you got to be strong
boy you got to be strong
you got to be grown
you got to be grown
더이상약해지면안돼
不可以再軟弱下去
이젠어른이돼야해
現在要成為大人了
기댈기둥이돼야해
要成為依靠的支柱了
아빠를대신해야돼
要代替爸爸了
gotta be a man be a man
gotta be a man be a man
아빠가지어준
用爸爸給我取的
이름대로많은사람들
這個名字站在人前
앞에서고있어아빠보고있어
爸爸正在看著
꼭지켜주고싶다던내꿈
一定要守護的我的夢想
혼자이루고있어
正在實現著
내몫도벌고있어
我也在承擔著我的責任
힘이들었지만
雖然辛苦
아직도가끔은너무버겁지만
有時還感到力不從心
넘어지지않았어
我沒有倒下
예전의내가낯설 만큼컸어
以前的我已經長大了
아무걱정말어다내려놔
停下所有擔心都放下
어딘지모를그곳에선
在那個未知的前方
boy you got to be strong
boy you got to be strong
you got to be grown
you got to be grown
더이상약해지면안돼
不可以再軟弱下去
이젠어른이돼야 해
現在要成為大人了
기댈기둥이돼야해
要成為依靠的支柱了
아빠를대신해야돼
要代替爸爸了
gotta be a man be a man
gotta be a man be a man