I scream Chocolatl

離れ離れ何時の私
〖分離分離何時的我〗
差し伸べられている手の中
〖在那雙已然伸出的雙手中的〗
鍵を掛けた小さい箱に
〖那上鎖的小小箱子中〗
知っていたはずのミチの味覚
〖聞到了本應知曉的未知之味〗

痛む傷を頬張るごとにまた
〖撐滿口內之時傷口又隱隱作痛〗
妬みが熱量が冷たさが光が拒絶が希望が
〖嫉妒與熱量與冰冷與光芒與拒絕與希望〗
絡まりあい何もできずに
〖相互交雜一起什麼也不做〗

【叫ぶ】
〖呼喊〗

蕩ける甘くて黒い感情はショコラ卜ル
〖融化般甜美的黑色感情如同Chocolatl般〗
理想なんてもう燃え盡きてしまったの!
〖理想這種東西此時已經變得燃燒殆盡!〗
弱蟲の耳鳴りは止まない
〖膽小鬼的喊叫聒噪不已〗
溢れていく私を——【見つけて】
〖快把負荷不堪的我——【找出來吧】〗

生まれ持った箱にもない
〖生來就所持的箱中也無〗
信じていた自分の姿
〖所相信的自己的身影〗
覗き込んだ後悔までも切り離されて
〖連同向內窺視的後悔也切割分離〗
溶けだしていた
〖溶化在這其中〗

取り殘された慘めな弱さ
〖所殘留的那悲慘的軟弱〗
吐き出された本質のデコラシオン
〖口中吐出本質的DECORATION〗
ただ大きな恐怖に呆然と立ち盡くして
〖唯有在漆黑的恐怖中呆然著一直戰栗〗

【叫ぶ】
〖呼喊〗

蕩ける甘くて苦い衝動はショコラ卜ル
〖融化般甜美的苦澀衝動如同Chocolatl般〗
理性なんてもう焼き切れてしまったの!
〖理性這種東西此時已經變得徹底燒斷!〗
キラキラと綺麗ね欺瞞は——
〖閃閃發亮的魅力的欺騙— —〗
受け入れるなんてことできない
〖已經無法將之承受般納入其中〗

散りばめた自分の欠片さえ
〖就連散落一地自己的碎片〗
拾うことだって躊躇っているのに
〖是否要撿起來這種事都會躊躇〗

切り取られた気色に私を探す
〖在那分割成一片片的景色中尋找〗
狂おしいほどの呼ぶ聲に居場所を求めてた?
〖又是否能在這宛如發瘋般的呼喊中找到歸宿?〗
考えたくない零れていくココロが
〖已經碎成齏粉的內心已經不想思考〗

溶け合っていく赫い赫い知らない気持ち
〖閃閃亮光的未知心意漸漸互相融合〗
理想の灰で煤けた色の空が
〖理想之灰所熏染成煤色的天空〗
眩しくて何も見えない
〖眩目不已什麼都看不到〗
本當の私を——【見つけて】
〖將真實的我——【找出來吧】〗

終わり