山鬼（翻自 Winky詩）

若有人兮山之阿（ē），
被（pī）薜（bì）荔兮帶女羅。
既含睇（dì）兮又宜笑，
子慕予兮善窈窕。
乘赤豹兮從文狸，
辛夷車兮結桂旗。
被（pi）石蘭兮帶杜衡，
折芳馨兮遺（wei）所思。
餘處幽篁兮終不見天，
路險難兮獨後來。
表獨立兮山之上，
雲容容兮而在下。
杳（yǎo）冥冥兮羌晝晦，
東風飄兮神靈雨。
留靈修兮憺（dan）忘歸，
歲既晏兮孰華予？
採三秀兮於山間，
石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮悵忘歸，
君思我兮不得閒。

餘處幽篁兮終不見天，
路險難兮獨後來。
表獨立兮山之上，
雲容容兮而在下。
杳（yǎo）冥冥兮羌晝晦，
東風飄兮神靈雨。
留靈修兮憺（dan）忘歸，
歲既晏兮孰華予？
採三秀兮於山間，
石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮悵忘歸，
君思我兮不得閒。
山中人兮芳杜若，
飲石泉兮陰松柏。
啊……
君思我兮然疑作。
雷填填兮雨冥冥，
猿啾啾兮狖（yòu）夜鳴。
風颯颯（sa）兮木蕭蕭，
思公子兮徒離憂