girls, women & ladies

There was only me and her and him
這裡除了我,還有一位先生和一位女士
The bar was giving last call so I thought I'd move on in
酒吧要打烊了，我們便走了進去
And I was slick and feeling like a man so I took the stool between 'em
我穿戴整齊，坐在他們中間彷彿一個男人
And ordered one more round for me and her and him
為我們所有人點了一杯酒
I placed my arms across the back of her barstool
我把胳膊搭在她的高腳凳後面
And I don't remember what I said but at the time it sounded cool
我忘記我說了什麼，但我的話一定很酷
She pushed her drink away and never looked at me
她把酒推開，對我不屑一顧
She just paid her tab tipped the man and left me sittin' there alone with him
她付了小費，座位上只剩下我和他
And he said there's girls and there's women and there's ladies
她說“這裡有窈窕的姑娘，高雅的女人，還有一位美麗的女士”
There's yes'es and there's no's and there's maybe's
這話裡充滿了優柔寡斷卻又堅定不移
There's teasin' and pleasin' they start learnin' when they're babies
“早在孩童時期就開始了學習”,溫馨而又戲謔
There's girls and there's women and there's ladies
這裡有嬌生慣養的姑娘，才貌雙全的女人，還有一位知書達禮的女士
Well he pushed his old straw hat back and he grinned
男人把舊草帽往後推了推，笑了笑
And he said ain't they all a mystery ha ha sonny it's a sin
他畫了個十字“哈哈!真是神秘啊，孩子”
They're all sittin' on the world they're tryin' to win
他們坐在指揮席上，想掌控自己的人生
Ah but you know I love a mystery
但你知道我喜歡神秘的東西
So let's drink another round to you and me and them
為了你,我和他們,讓我們再喝一杯
He said there's girls...
'這裡有口齒伶俐的姑娘,
There's women and there's ladies...
端莊穩重的女人，還有傾國傾城的女士'
He said there's yes'es and there's no's and there's maybe's
話裡充滿了疑惑且搖擺不定
There's teasin' and pleasin' they start learnin' when they're babies
溫馨而又戲謔的說“你們很小的時候學到了”
There's girls and there's women and there's ladies
'這裡有一個姑娘，一個女人，還有一位女士'
There's girls and there's women and there's ladies
'姑娘是大家閨秀,女人賢惠又美麗,女士則優雅大方'
He said there's yes'es and there's no's and there's maybe's
他的話是如此堅定,卻又充滿了躊躇不定
There's teasin' and pleasin' they start learnin' when they're babies
“你們從小就應該明白,”
Or there's girls and there's women and there's ladies
這裡除了女人就是女士和姑娘
And there's girls and there's women and there's ladies
賢惠的女人,優雅的女士和可愛的姑娘