suite: Jonny

I'm losing my mind
我快變得瘋狂
Why the hell did I paint these walls white?
我究竟為什麼要把牆都塗成白色
And I wonder, what's the point of this life?
我想知道這樣的生活意義何在
Sometimes I'll pray but I will never close my eyes
有時我會祈禱著但我不會誠心閉上雙眼

I want to be happy
我也渴望快樂
Find a man with an old name just like me
想找到一個同我一樣名字落俗的男人
And get over how my dog is my best friend
能理解我養的狗是我最好的朋友
And he doesn't even know what my name is
他甚至無需知道我的姓名

Jonny , did you ever love me?
喬尼你有愛過我嗎
Jonny, help me figure it out
喬尼幫我弄明白這件事
Not that I've paid attention
我不曾留意到
But you haven't said it out loud
但你並沒有大聲說出答案
Jonny, do you see what you're doing?
喬尼你知道你在做什麼嗎
What you're making me think about?
你可知你的所做所為會使我何般聯想
This wasn't 'posed to be a love song
這本不是一首情歌
But I guess it is now
但我想現在就是了

Jonny, maybe you'll never hear this
喬尼或許你永遠不會聽進去這些話
Or maybe it's stuck in your head
或許迴盪在你的腦海裡
Well, I hope it makes you cry
我希望這些話能讓你落淚
The way that I did
就像曾經的我

Jonny, did you ever love me?
喬尼你有愛過我嗎
Jonny, help me figure it out
喬尼幫我弄明白這件事
Not that I've paid attention
我不曾留意到
But you haven't said it out loud
但你並沒有大聲說出答案
Jonny, do you see what you're doing?
喬尼你知道你在做什麼嗎
What you're making me think about?
你可知你的所做所為會使我何般聯想
This wasn't 'posed to be a love song
這本不是一首情歌
But I guess it is now, isn't it?
但我想現在就是了不是嗎

Jonny, who was it that said
喬尼是誰曾說過
'A white wall may seem empty
'一堵白牆或許看上去空蕩盪的
But it's ready to be filled
但隨時都會被其他事物填滿'
Was it you?
是你嗎
I- I don't remember
我-我不記得了
But it makes me wonder
但這使我不禁好奇
Jonny, why couldn't you be ready, too?
喬尼為何你不能為愛也做好準備呢
I was ready, ready to be happy
我已準備就緒為快樂準備就緒
Ready for that long look that never ends
為戀人間永不終止的注視做好準備
And, now I, I don't know what to do
此刻的我我不知道如何是好
Yes, Jonny, I'll say it
是啊喬尼我會說
This is a love song, isn't it?
這是一首情歌不是嗎
Yes, well, I guess this is how it ends
是啊我想這就是結局
A strange poem about a plain and ready white wall
是某首奇怪的詩歌有關完成了的樸素的白牆
One with many questions
是怀揣著許多問題的一人
And a dog as speechless as that same wall
還有一條狗同那面牆一樣沉默不語
And the sorrows of love's slow passing
還有這愛情的悲傷正慢慢消散
Goodbye, Jonny
再見喬尼