時の扉

時の扉たたいて
敲開時間之門
ここから今飛び出そう
從這兒馬上飛出去
風に吹かれ気ままに
任風吹打
見知らぬ自由を抱きしめよう
讓我們去擁抱未知的自由
夜明け前眠れずに
天亮前還睡不著
壁の寫真見つめてる
看著牆上的照片
ねえもう一度やるせない
哎再一次悶悶不樂
今夜君にハマリそう
這晚我癡痴地迷戀著你
少しだけテレながら
一邊帶著一點兒羞澀
君がくれたこの腕時計
一邊看著你送給我的這塊表
今も胸の中悲しみだけ刻むけれど…
分分秒秒正銘刻著內心的悲哀
時の扉たたいて
敲開時間之門
ここから今飛び出そう
從這兒馬上飛出去
風に吹かれ気ままに
任風吹打
見知らぬ自由を抱きしめよう
讓我們去擁抱未知的自由
まるで強いアルコール
宛如烈酒
飲み幹したその後に
喝完以後
もうフワフワと酔いしれて
已經搖搖晃晃像醉漢
目覚めて知る現実
喚醒後才知現實
散らかったテーブルも
凌亂的桌子
この心をまぎらわすから
掩蓋不住這心情
そのままにしよう
還是讓它老樣子
胸の傷が癒える日まで
在傷痛的心還沒痊癒的日子裡
時の扉たたいて
敲開時間之門
明日を一人歩こう
明天讓我一個人走
失うこと恐れず
不用怕會失去什麼
忘れえぬ痛み笑いとばそう
只對難忘的痛苦一笑了之
時の扉たたいて
敲開時間之門
ここから今飛び出そう
從這兒馬上飛出去
風に吹かれ気ままに
任風吹打
見知らぬ自由を抱きしめよう
讓我們去擁抱未知的自由
時の扉たたいて
敲開時間之門
明日を一人歩こう
明天讓我一個人走
失うこと恐れず
不用怕會失去什麼
忘れえぬ痛み笑いとばそう
只對難忘的痛苦一笑了之