Star

돈이바꿨네내형제도snitch
錢變了味我的弟兄們也成了告密者
나정도면양반이니let them 애들come in
我這程度算是貴族官宦嗎放那些人進來瞧瞧
누군배우지망생누군아이돌연습생
有誰是演員志願生有誰是愛豆練習生
이오빠는예술하지
而我這歐巴可是搞藝術的哈
근데 이젠씨알도안맥혀난연예인이지무조건
現卻一絲絲說服力都沒有我無條件是個演藝人
여의도기준으로북쪽에서온놈은탈북남쪽으로
以汝矣島為基準從北方過來的傢伙脫北朝南走(注: 汝矣島是首爾漢江上的小島韓國以漢江為界分江南江北江南富人區而江北沒有那麼富裕脫北者原意指“從朝鮮脫離的人” 此處則指脫離不太富裕的江北)
좌로사업오빠또우로부자언냐들
左邊是做事業的歐巴右邊是富人家歐尼們(注: 此處指來到江南後遇見的兩類人群做生意一類富人一類而自己也想融入這兩類人中間進行事業擴張)
끼고벌려보려해난사업
我也摻和進去做把生意試試
투자자들드루 와더
再多來點投資者吧
난이업계최고의기술자
我正是這業界最優秀的技術者(注: 對應下文'這業界'指韓國黑泡圈)
긴말필요없다
無需多說什麼廢話
입금함이틀안이름값이유를알려줄게
入賬兩天內我就會讓你清楚我名字的價值
결과로숫자로만얘기해보까feel like I'm 이과오빠
只用數字來衡量結果咋樣就像我是理科歐巴那樣
코로나끝나면무대를부셔
新冠疫情結束後去把舞台粉碎掉吧
증명해증명 왜내가최고인가
去證明自我證明我為什麼是最棒的
Feel like I'm 개코오빠
感覺我好像成了Gaeko歐巴
전설들을공부하다이젠전설들이불러날
學習傳說精髓學著學著現那些傳說開始提及我的大名(注: 對應上文的Gaeko 一位資歷很深很了不起的韓國說唱歌手)
내동생들불러서cypher 한번하면
若我弟弟們叫我過去搞場cypher的話(注: cypher指一群rapper接連拿麥來一段自己的說唱的方式)
이업계최고들이모이는것도한순간
那這業界最牛逼的人物聚在一起也是一瞬的事兒
고대해다음타자는또누구인가
矚望之後接下來的擊球手又會是誰
난제껴지고클문화
我各種碾壓剷除培養壯大起的文化
제껴봐불만만싸재끼지말고
你來赶超試試啊別光在那憋屈著不滿
아무도안궁금하지
誰都不大好奇是吧
네가왜못떴는가
為啥你還火不起來
코인판투자자들처럼
恰似那些coinpan投資者般(注: 指虛擬貨幣公司)
한방만노리는 사람들로만
這圈子滿滿充斥著那些
채워진씬
僅盯著一夜成名的人
창의력없이미국거베껴서
毫無獨自創意僅抄襲美國的東西
누가더본토인가싸우지
就去爭論究竟誰才更本土化一點(注: 此處暗諷那些明明自身無實力抄襲美國嘻哈風格卻以'本土化風格'自居的某些人)
근데대중들한테따를수있는life style
不過那能令大眾跟隨借鑒的生活方式
아무도제시를못하지
卻是誰也無法拿得出手
나는가시밭길인걸알면서도걸어
即便我深知這是條荊棘之路我也會向前邁步
신밑창이빨개Louboutin
我的鞋底面是紅色的Louboutin (注: 鞋類奢侈品牌)
온몸에늘어난bust down
渾身上下穿金戴銀日益漸多(注: bust down在嘻哈用語裡指身著的衣物首飾全都blingbling的閃)
근데그것보다지금내심장이더차
但比起那些我此刻的心臟要更加炙熱澎湃
카메라빨간불
而攝像機紅色指示燈
켜지면쪼그라드는네심장
一打開你的心口就開始發蔫發慫
넌xan이나더따
你還是多搞點興奮劑吧
이쟁이들어따써폐기물들아
這些伙計們又能用在哪兒呢廢物們啊
개기면못봤어걔네옆buried alive
拖著耗著就沒看到他們邊上被活埋的痕跡
이미다있어널묻을패
將你埋沒的底牌均已準備在手
근데돈이돼야패지
但那也得能賺到錢才是好牌
난됐어devil
我就算了吧devil
헬조선악마가벌음
地獄朝鮮內都是惡魔在掠奪收益(注: 地獄朝鮮是韓國網民對自己國家的貶稱)
서른넘고되려energy double
年過三十我的能量反倒增加了兩倍
매력없는10등신
毫無魅力可言的10等身
마네킹들병풍들인기는bubble
那些人體模特與屏風人氣宛若泡沫(注: 屏風隱喻不重要的或被當做背景的人人體模特身材很好但只是具空殼二者均對應上文10等身10等身本代表好身材但徒有身材外貌而無真材實學人氣也會如泡沫般曇花一現)
JUSTHIS
기다려난세를증명될영웅
等著瞧亂世之中被證實的英雄
넌딱봐도잔잔바리
我一瞅你不過個小小廣告而已
난기다려별을
我等待著那屬於我的熠熠星辰
반짝하는icon 말고
不是那亮閃閃的偶像標籤
유행바뀌어도항상빛나고있는전설을like
而是就算流行風向變化也會一直璀璨生輝的傳說正如
Me
我一樣