夕暮れ蟬日記

蟬の聲が聴こえますか
你聽到蟬的叫聲了麼？
夢を教えてくれますか
可以告訴我你的夢麼？
だいたいどれも噓つきなようで
無論哪個都如同在說謊
君もどこかへ
你也不知去處
虛ろ虛ろ転んでばっか
空虛的空虛的總在翻滾著
小さな器に溢れて
從小小的容器中溢出
どこか寂しげな橫顔も
在何處淒涼了的側臉
「ただそれだけのこと」も
還有「僅僅如此」的話語
揺れる涙にぬれていく
搖晃著被淚水所浸濕
まわるまわる君を囲んで
旋轉著旋轉著將你包圍住
聞きなれたあの鳴き聲も
無論是早已聽慣的那聲鳴叫
好きをくれたあの背中さえ
還是曾予我喜愛的那道背影
君だけを囲んであざ笑う
全部都將你圍繞住不斷嘲笑
続く続く環狀線は
持續著持續著如環形般的
終わりも知らずに夢うつつ
不知終結繼續幻想著
あの日芽生えた感情さえ
就連那天萌生的感情
噓だらけの日々に消えていく
也在佈滿謊言的日子裡慢慢消失

每當聽到這個聲音時
それの音が聞こえるたび
你就於此漸行漸遠
君をここから遠ざける
不知從何時起
いつの間にかひとりきりにも
我也變得習慣獨自一人
なれてしまったね
「孤雁難飛」
「人は一人じゃ生きられない」
「患難之交」
「困ったときの友達」
連心緒動搖這種漂亮事
浮足立つキレイゴトにも
也「已經七零八落」了
「もう散々なんだよ」
滴落的雨聲響起
ぽつり雨音が響く
「假如我明天消失了
「明日私が消えるのなら
你會為我微笑嗎？」
君は笑ってくれますか」
終於抑制不住的淚水
こらえた涙があふれ出す
達到刺耳般的面無表情
耳障りなほどに無表情
鳴叫著鳴叫著就這樣一直鳴叫著
鳴いて鳴いてそのまま鳴いて
察覺到終期已至懸吊著
終わりに気づいて宙ぶらり
和那原本不被知曉的感情
知らないはずの感情でも
在悲慘的晚霞中的蟬日記
みじめな夕焼け蟬日記
黃昏的火焰將你隱藏

黃昏的火焰將你隱藏
夕暮れの火君を隠して
蟬啊
夕暮れの火君を隠して
就這樣更加用力地持續鳴叫著
蟬よ
直到那個孩子停止哭泣之前
このままもっと鳴き続けて
人們裝作聽不到的樣子
あの子が泣き止むまでずっと
說這不過白費力氣不斷嘲笑著
みんな聴こえないフリをして
哭泣著哭泣著要是哭累了
屆かないものだとあざ笑う
就這樣墜落下去再見安息
泣いて泣いて泣き疲れたら
掙扎著蛻不了的外殼
そのまま落ちておやすみ
有你和夢境的蟬日記
もう動かない抜け殻には
君と夢見心地蟬日記