淡々、回想（翻自 桃音モモ）

Mix :
薩摩灰

私は何ですか？
我是什麼呢

でも、あの時あなたは
然而 當時你

答えてくれていたような気がする。
似乎是有回答我的樣子

♪

曖昧なままで忘れたら
若是在模糊不清中遺忘
もう思い出せなかった
就再也想不起來了
あの時になんて？ ？
那時候 竟會如此？ ？

~♪~

あー何もかもが苦しいよ
啊- 一切都令人痛苦不堪
別に死ぬわけではないよ
也不是就要這樣死了啦
いつも軽くて
總是如此輕率
まあそうしたいならすりゃいいよ
不過若真想那樣做就去吧
別に何にもいらないよ
反正我一無所求
粗略な二つ返事で
隨隨便便應了兩句

ただことを荒立てること
無論是小題大做
君らが腹を立てること
還是使你們滿腔怒火之事
いっつもほったらかしにして
也總是置之不理
時が戻ったら無にして
要是時間回溯就抹滅一切
鉛筆より消しゴムを使う
比起鉛筆更想用橡皮擦
Enter keyよりBackSpace使う
比起輸入鍵更想用退格鍵
何より自分がかわいくて
更重要的是自己真是
仕方がないんだ
可愛到不行呢

いつから全て終わっていたんだ？
這一切 是自何時起 結束了的？
感情感情 感傷感傷
感情感情 感傷感傷
觸らぬ神に 祟りなし だよ
多一事 不如少一事 喔
いったい 誰が 教え込んだんだ？
這觀念 究竟是誰 灌輸我的呢？
最初っから見ている瞳は
打最開始注視的雙眼
いったい誰なのか
到底是誰的眼眸

キミハイマナニヲオモッテイルンダ
你此刻在想些什麼呢
愛しているのか？
有愛著我嗎？
嫌っているのか？
還是討厭我呢？
キミハ イマ ナニヲ ヤッテ イルンダ
你 此刻 在 做些 什麼呢
ただ抱くことか？
僅是形式上的擁抱嗎？
ただ往なすことか？
不過是在搪塞閃躲嗎？
キミは イマ ドコに タッテ イルンダ
你 此刻 立 於 何處呢
あの世の終わりか？
是彼岸的盡頭？
この世の終わりか？
又或是此世的盡頭？
僕が 造り 出した 君は 何だ？
我 一手 打造的 你 到底是什麼？
君の偶像か？
是你的偶像？
僕の殘像か？
還是我的殘像？

♪

曖昧なままで忘れたら
若是在模糊不清中遺忘
もう思い出せなかった
就再也想不起來了
あの時になんて？ ？
那時候 竟會如此？ ？

~♪~

キミハイマナニヲ(曖昧なままで忘れたら)
你此刻在（若是在模糊不清中遺忘）
オモッテイルンダ(もう思い出せなかった)
想些什麼呢（就再也想不起來了）
愛しているのか？ (あの時)
有愛著我嗎？ （那時候）
嫌っているのか？ (になんて)
還是討厭我呢？ （竟會如此？？）
キミハイマナニヲ(まあそうしたいならすりゃいいよ)
你此刻在（不過若真想那樣做就去吧）
ヤッテイルンダ(別に何にもいらないよ)
做些什麼呢（反正我一無所求）
ただ抱くことか？ (粗略な)
僅是形式上的擁抱嗎？ （隨隨便便）
ただ往なすことか？ (二つ返事で)
不過是在搪塞閃躲嗎？ （應了兩句）
キミはイマドコに(ただことを荒立てること)
你此刻（無論是小題大做）
タッテイルンダ(君らが腹を立てること)
立於何處呢（還是使你們滿腔怒火之事）
あの世の終わりか？ (いっつもほったらかしにして)
是彼岸的盡頭？ （也總是置之不理）
この世の終わりか？ (時が戻ったら無にして)
又或是此世的盡頭？ （要是時間回溯就抹滅一切）
僕が造り出した(鉛筆より消しゴムを使う)
我一手打造的你（比起鉛筆更想用橡皮擦）
君は何だ？ (Enter keyよりBackSpace使う)
到底是什麼？ （比起輸入鍵更想用退格鍵）
君の偶像か？ (何より自分がかわいくて)
是你的偶像？ （更重要的是自己真是）
僕の殘像か？ (仕方がないんだ)
還是我的殘像？ （可愛到不行呢）