栞(書籤)

途中でやめた本の中に挾んだままだった
一直夾在未讀完的書裡
空気を読むことに忙しくて
我忙著察言觀色
今まで忘れてたよ
卻忘記了它
句読點がない君の噓はとても可愛かった
你那沒有標點的謊言真的好可愛
後ろ前逆の優しさは
那前後顛倒的體貼
すこしだけ本當だった
還是藏了一點點的真心
簡単なあらすじなんかにまとまってたまるか
怎麼捨得用簡單的故事梗概帶過
途中から読んでも
從中途開始讀
意味不明な2人の話
我們的故事仍然雲山霧罩

桜散る桜散るひらひら舞う文字が綺麗
櫻花飄落紛紛揚揚的文字那麼漂亮
「今ならまだやり直せるよ」が風に舞う
風中飄著幾個字“現在還可以重新來過”
噓だよごめんね新しい街にいっても元気でね
騙你的對不起就算去了別的地方也要好好的
桜散る桜散るお別れの時間がきて
櫻花飄落到了告別的時刻
「ちょっといたいもっといたいずっといたいのにな」
“可是好想陪你一會兒多陪一會兒一直在一起”
うつむいてるくらいがちょうどいい
低著頭反而剛剛好
地面に咲いてる
就盛開在地面上

初めて呼んだ君の名前
第一次叫出你的名字
振り向いたあの顔
回過頭來的那張臉
それだけでなんか嬉しくて
這些已經讓我很開心了
急いで閉じ込めた
便急忙合上了書
あのね本當はね
那個啊其實啊
あの時言えなかったことを
那時候沒能說出的話
あとがきに書いても
即使寫進了後記
意味不明な2人の話
我們的故事仍然雲山霧罩

ありがちで退屈などこにでもある続きが
俗套又無聊司空見慣的後續
開いたら落ちてひらひらと風に舞う
盛開又落下隨風紛紛飄舞
迷っても止まってもいつも今を教えてくれた栞
即使迷惘即使停步也永遠教人看清眼下的書籤
ありがちで退屈などこにでもある続きが
俗套又無聊司空見慣的後續
終わってからわかっても遅いのにな
完結後才明白卻為時過晚
うつむいてるくらいがちょうどいい
低著頭反而剛剛好
地面に泣いてる
淚就灑在地面上

この気持ちもいつか
總有一天這樣的心情
手軽に持ち運べる文庫になって
會變成隨身攜帶的文庫
懐かしくなるから
會變成懷念的
それまでは待って地面に水をやる
在那之前就靜靜等待著為地面澆水吧

桜散る桜散るひらひら舞う文字が綺麗
櫻花飄落紛紛揚揚的文字那麼漂亮
「今ならまだやり直せるよ」が風に舞う
風中飄著幾個字“現在還可以重新來過”
噓だよごめんね新しい街にいっても元気でね
騙你的對不起就算去了別的地方也要好好的
桜散る桜散るお別れの時間がきて
櫻花飄落到了告別的時刻
「ちょっといたいもっといたいずっといたいのにな」
“可是好想陪你一會兒多陪一會兒一直在一起”
うつむいてるくらいがちょうどいい
低著頭反而剛剛好
地面に咲いてる
就盛開在地面上