Margaritaville

Nibblin on sponge cake
小口嚼著鬆糕
Watching the sun bake
陽光炙烤大地
All of those tourists covered with oil
觀光客們通身油亮
Strumming my six-string
隨意彈起我的六弦琴
On my front porch swing
盪著前廊的鞦韆
Smell those shrimp, they re beginning to boil
蝦的香味飄來，水快要煮沸
Wasted away again in Margaritaville
在瑪格麗塔維爾消磨時光
Searching for my lost shaker of salt
想找找我那丟失的鹽罐
Some people claim that there s a woman to blame
人們說是一個女人的錯
But I know
可我知道
It s nobody s fault
這不是誰的錯
I don t know the reason
我不知道為什麼
I stayed here all season
會四季駐留此地
Nothing to show but this brand new tattoo
除了新紋的紋身，沒什麼好炫耀的
But it s a real beauty
但它確實好看得很
A Mexican cutie
有位墨西哥美人兒
How it got here I haven t a clue
一切如此順其自然
Wasted away again in Margaritaville
在瑪格麗塔維爾虛度時光
Searching for my lost shaker of salt
想找找我那丟失的鹽罐
Some people claim that there s a woman to blame
人們說是一個女人的錯
Now I think
我現在倒覺得
Hell, it could be my fault
這得怪我自己
I blew out my flip-flop
我隨意甩掉人字拖
Stepped on a pop-top
赤腳踩上易拉罐頭
Cut my heal had to cruise on back home
後腳跟被劃傷，踉踉蹌蹌地往家走
But there s booze in the blender
攪拌機裡尚有烈酒
And soon it will render
可它就快要歸還
That frozen concoction that helps me hang on
冰涼的混合液體下肚，我找回神誌
Wasted away again in Margaritaville
在瑪格麗塔維爾消磨身心
Searching for my lost shaker of salt
想找找我那丟失的鹽罐
Some people claim that there s a woman to blame
人們都說要怪一個女人
But I know
但我知道
It s my own damned fault
這是我的錯
Yes and some pepeople claim that there's a woman to blame
是啊,人們都說要怪一個女人
And I know
只有我知道
It s my owned damned fault
這該死的是我的錯