病名は愛だった（翻自 鏡音リン ・ 鏡音レン）

病名は愛だった/病名為愛

作詞：Neru・z5
作曲：Neru・z5
編曲：Neru・z5
唄： 鏡音リン・ 鏡音レン
翻譯：ダブル
LRC：Momos

餘命數か月ばかりの戀に/讓命不久矣的戀情
點滴で扶養する患者達/用靜脈滴注苟延殘喘的患者們
被害者の甘い期待を弔い/悼念受害者的天真期待
悔悟の機會を躊躇うドクター/令悔悟的機會躊躇的醫生
所以など行方知らず/不知因由不知何去何從
未知の病巣に臥す患者達/躺臥於未知的患處的患者們
発熱が死因然れば早期に/發燒正是死因
躊躇すべきだったと知る放火犯/得知既然如此早期理應躊躇的縱火犯

この心に穴が空いたくらいなのに/明明只是這顆心開了個洞
たったそれだけの違いなのに/明明僅是那樣的差別
貴方の背中に滲んでく涙痕が/對著你的背影滲出的淚痕
枯れそうもないのはどうしてなの/何解有如永不枯竭一樣

病名は愛だった/病名曾是愛

今はもはや持ち腐れの戀に/為如今早已在手中腐爛的戀情
些事な延命を乞う患者達/乞求丁點續命的患者們
加害者の荒い治療に耐えたい/察覺到想忍受施虐者的粗暴治療
伴侶たる者はと覚るペイシェント/才稱得上伴侶的病人
赤い糸を固結び/把紅線打上死結
故に首を絞め合う患者達/因此勒死對方的患者們
呼吸が出來ない然れど解けない/無法呼吸已經無法解開
本旨に反す麻酔に縋っている/就本末倒置地依存於麻醉

ただ心の溝をそっと覆いたくて/只是想稍稍覆蓋心中的縫隙
たったそれだけの違いなのに/明明僅是那樣的差別
どのガーゼを充てたとしても代えられない/等待著用怎樣的紗布充當也無法代替的
貴方の溫もりを待っている/你的溫暖

病名は愛だった/病名曾是愛

美しい噓に騙されて/被美麗的謊言欺騙
會に合わぬ花に成り果てて/淪為明日黃花
緩やかに迫る死期ですら/連逐漸迫近的死期
フィナーレのように見違える/也誤認為終章
淺ましい夢に化かされて/被妖化成無趣的夢
不例な病に祟られて/被不尋常的病纏繞
息も絶え絶えな戀心/奄奄一息的愛意
その死に目を綴った/編織了那種死狀

「病名は愛だった」/「病名為愛」