阿媽的手

作詞：陳偉強
作曲：陳偉強
編曲：陳彥尊

猶原閣會記彼個舊厝門口埕猶有一個慈祥的人影
想起細漢時將阮惜啊惜命命共阮當做心肝的阿媽

掀開舊相片彼個上疼我的人永遠攏是將阮牽相倚
(毛灬)我四界看上好的攏留予我伊講我是伊的心頭肉

時間漸漸過年歲也漸漸大阿媽的手猶原溫暖阮心房

我的阿媽你敢有聽見我的聲
你的心頭肉佇遮換我牽你四界行

我的阿媽換我唱歌予你來聽
毋管歲月怎樣戲弄嘛袂拆散我永遠攏是你的孫仔

【注】
(毛灬)：照顧、養育，音tshuā

--------------------- ---------------------

12526/《阿媽的手》A-má ê Tshiú
郭忠祐Kueh Tiong-iū

猶原閣會記
iu-guân koh ē-kì
彼個舊厝門口埕
hit ê kū-tshù mn̂g-kháu-tiânn
猶有一個慈祥的人影
iáu-ū tsi̍t-ê tsû-siông ê lâng-iánn
想起細漢時
siūnn-khí sè-hàn-sî
將阮惜啊惜命命
tsiong gún sioh-- ah sioh-miā-miā
共阮當做心肝的阿媽
kā gún tòng-tsuè sim-kuann ê a-má

掀開舊相片
hian-khui kū siòng- phìnn
彼個上疼我的人
hit ê siōng thiànn guá ê lâng
永遠攏是
íng-uán lóng-sī
將阮牽相倚
tsiong gún khan sio-uá
𤆬我四界看
tshuā guá sì-kè khuànn
上好的
siōng-hó--ê
攏留予我
lóng lâu hōo guá
伊講我
i kóng-guá
是伊的心頭肉
sī i ê sim-thâu-bah

時間漸漸過
sî-kan tsiām-tsiām kuè
年歲也漸漸大
nî-huè iā tsiām-tsiām tuā
阿媽的手
a-má ê tshiú
猶原溫暖阮心房
iu-guân un- luán gún sim-pâng

我的阿媽
guá ê a-má
你敢有聽見我的聲
lí kám ū thiann-kìnn guá ê siann
你的心頭肉佇遮
lí ê sim-thâu-bah tī tsia
換我牽你四界行
uānn guá khan lí sì-kè kiânn
我的阿媽
guá ê a -má
換我唱歌
uānn guá tshiùnn-kua
予你來聽
hōo lí lâi thiann
毋管歲月怎樣戲弄
m̄-kuán suè-gua̍t tsuánn-iūnn hì-lāng
嘛袂拆散
mā buē thiah-suànn
我永遠攏是
guá íng-uán lóng-sī
你的孫仔
lí ê sun-á