Mon Mec A Moi

Il joue avec mon coeur
他玩弄我的心
Il triche avec ma vie
欺騙我的感情
Il dit des mots menteurs
盡說些花言巧語
Et moi je crois tout c'qu'il dit
而我卻深信不疑
Les chansons qu'il me chante
他對我唱的那些歌
Les rêves qu'il fait pour deux
為我們描繪過的夢
C'est comme les bonbons menthe
就像薄荷糖一樣
ça fait du bien quand il pleut
在下雨天聽起來倒是不錯
Je m'raconte des histoires
聽他說對我說的話
En écoutant sa voix
我為自己幻想出一些故事
C'est pas vrai ces histoires
編造出來的故事
Mais moi j'y crois.
我卻深信不疑
Mon mec à moi
我的男人
Il me parle d'aventures
跟我講起他的艷史
Et quand elles brillent dans ses yeux
等他興致勃勃兩眼發光時
J'pourrais y passer la nuit
那夜我才能和他在一起
Il parle d'amour
他談論愛情
Comme il parle des voitures
是那麼輕車熟路
Et moi j'y suis où il veut
我就像他的囊中之物
Tellement je crois tout c'qu 'il m'dit
不管他說什麼
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
我都深信不疑
Oh oui
啊是的
Mon mec à moi
我的男人
Sa façon d'être à moi
他也會說“我愛你”
Sans jamais dire je t'aime
來表明他是我的男人
C'est rien qu'du cinéma
雖然不是電影
Mais c'est du pareil au même
看起來卻和電影裡演的一樣
Ce film en noir et blanc
這齣單調乏味的戲
Qu'il m'a joué deux cents fois
他對我演了兩百遍有餘
C'est Gabin et Morgan
像Gabin和Morgan的愛情戲
Enfin ça ressemble à tout ça
真的就演的和他們一樣
J'm'raconte des histoires
我為自己幻想出一些故事
Des scénarios chinois
天馬行空的敘事
C'est pas vrai ces histoires
胡編亂造的其實
Mais moi j'y crois
但我卻深信不疑
Mon mec à moi
我的男人
Il me parle d'aventures
和我講起他的艷史
Et quand elles brillent dans ses yeux
等他興致勃勃兩眼放光時
J' pourrais y passer la nuit
那晚我才能和他在一起
Il parle d'amour
他談論愛情
Comme il parle des voitures
是那麼輕車熟路
Et moi j'y suis où il veut
我就像他的囊中之物
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
不管他說什麼
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
我都深信不疑
Oh oui
啊是的
Mon mec à moi
我的男人
Mon mec à moi
我的男人
Il me parle d'aventures
和我講起他的艷史
Et quand elles brillent dans ses yeux
等他興致勃勃兩眼放光時
J'pourrais y passer la nuit
那晚我才能和他在一起
Il parle d'amour
他談論愛情
Comme il parle des voitures
是那麼輕車熟路
Et moi j'y suis où il veut
我就像他的囊中之物
Tellement je crois tout c' qu'il m'dit
不管他說些什麼
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
我都深信不疑
Oh oui
啊是的
Mon mec à moi
我的男人
Il me parle d'aventures
和我講起他的艷史
Et quand elles brillent dans ses yeux
等他興致勃勃兩眼放光時
J'pourrais y passer la nuit
那晚我才能和他在一起
Il parle d'amour
他談論愛情
Comme il parle des voitures
是那麼輕車熟路
Et moi j'y suis où il veut
我就像他的囊中之物
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
不管他說些什麼
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
我都深信不疑
Oh oui
啊是的