On Days Like These

Questi giorni quando vieni il belle sole
la la la la la-la-la-la la la la la
On days like these, when skies are blue and fields are green,
像這樣的日子裡，當天空蔚藍，田野蔥綠，
I look around and think about what might have been;
我環望四周，想到有什麼可能已發生，
And then I hear sweet music float around my head
此時我聽見甜蜜的音樂在耳邊飄蕩，
As I recall the many things we left unsaid.
我記起許多我們沒說出的往事。
It's on days like these that I remember
就是像這樣的日子裡
Singing songs and drinking wine ，
我記得唱著歌，飲著美酒，
While your eyes played games with mine.
你的眼睛和我的遊戲。
On days like these, I wonder what became of you?
像這樣的日子裡，我猜想你怎樣了，
Maybe today you're singing songs with someone new.
今天或許你和某個新人一起正唱著歌，
I'd like to think you're walking by those willow trees
我想像你正從那些柳樹邊走過，
Remembering the love we knew on days like these.
還記得像這樣的日子裡我們享有的愛情。
It's on days like these that I remember
就是像這樣的日子裡，
Singing songs and drinking wine
我記得唱著歌，飲著美酒，
While your eyes played games with mine.
你的眼睛和我的遊戲。
On days like these, I wonder what became of you?
像這樣的日子裡，我猜想你怎樣了，
Maybe today you're singing songs with someone new.
今天或許你正和另一個人唱著歌。
Questi giorni quando vieni il belle sole
la la la la la-la-la-la la la la la