ひだまりデイズ(切絵ver.)

ひだまりデイズ(《乾物妹小埋!》TV動畫片尾曲) - 田中あいみ,影山燈,白石晴香,古川由利奈
詞：真理絵
曲：MANYO

總是在我身旁展露笑顏
いつも近くで微笑んで
讓我感受到你帶給我的溫暖

如此悠閒的時光
ぬくもり感じる
即使你離開我也能察覺到

那像是惡作劇一般的眼神
そんな優しい時間
擁抱著如此

漫不經心的日子
離れていても分かるんだ
不經意間(你看)

想呼喊出你的名字(你卻仍然沉睡中)
イタズラな瞳
這份率真的心情能夠毫無顧忌地告訴你嗎

不過這一句'謝謝'卻永遠不會改變哦
そんな何気ない
這份情誼永遠都不會改變

你也始終都是帶著燦爛的笑顏
日々だきしめ
一起走過的季節何其珍貴
ふいに名前ほら
(我會一直珍藏著)
呼んでみた寢ぼけてる
總有一天會在夢境中
素直な気持ちもう
見到我們長大後的模樣
伝えていいかなアリガト
現在就安靜地在我旁邊休憩吧
変わらないよいつでも
景色被橘紅色的夕陽映襯著
キラキラ笑顔のままで
都彷彿與之相融為一了
歩いた季節は寶物
好似一場永遠都不會結束的夢

即使失敗了感到沮喪了
忘れないから
也有著勇氣能夠再度站起來
いつかは大人になる
只因我們的友誼是如此的完美無瑕
その日を夢見て
有時孤身一人
今は側で眠らせてね
也會一直等待下去

鈴聲敲響的那一刻
オレンジ染まる夕焼けに
便開始了新的一天

現在就向前邁步
重ねる景色は
去迎接所期待已久的未來吧

朝著璀璨之光所指引之地
まるで終わらない夢
(一直堅信著自己的信念)

哪怕今後終會迎來
失敗してもへこんでも
我們長大成人的那一天
立ち上がる勇気
但是這份喜歡的心情卻不會改變哦

輕飄飄輕飄飄
それは一番ステキな友達
就像心處雲端沐浴著陽光
たまに獨りねぇ
輕飄飄輕飄飄
ぼっちでも待っている
彷彿身心舒暢安靜地休憩
明日になればそう
輕飄飄輕飄飄
いつものチャイムではじまる
如若隨風而舞追逐著夢境
走りだすよこれから
輕飄飄輕飄飄
ワクワク広がる未來
好似瞬繼溫柔道訴著安眠
明るく光の指す方へ
盡情領略著眼前的風景
信じてゆこう
歡聲笑語久伴不離
これから大人になる
小心翼翼珍藏於心一步一步慢慢前行吧
その日が來たって
今後也請多多關照哦
ずっとずっと大好きだよ
突然變天也沒有關係

一圈圈地轉動著雨傘
ふわりふわりふわふわり
跳過了雨後的水窪
陽だまりの中
天邊的彩虹如此美麗

就因如此無需畏懼
ふわりふわりふわふわり
朝著未來飛奔吧

心臟撲通撲通地跳著
ウトウト居眠り
已經無法停止下來
ふわりふわりふわふわり
現在就向前邁步
まだ夢の途中
為觸碰到期待不已的未來而前進吧
ふわりふわりふわふわり
朝著璀璨之光所指引之地

(一直堅信著自己的信念)
続くよおやすみ
哪怕今後終會迎來

我們長大成人的那一天
溢れるほどみて
但是這份喜歡的心情卻不會改變
たくさんの笑い聲
大切にしてまた
ゆっくり行こうねヨロシク
晴れのち雨
天気もクルクル傘を回して
飛び越す水たまりに虹が

綺麗なんです
そのまま怖がらずに
飛び出せドキドキ
胸が高鳴るよ
止められない
走りだすよこれから
ワクワク広がる未來
明るく光の指す方へ

信じてゆこう
これから大人になる
その日が來たって
ずっとずっと大好きだよ