RAIN（《瑪麗與魔女之花》主題曲）

魔法はいつか解けると
我們都明了♪
僕らは知ってる
魔法終將解開♪
月が咲いて太陽が今枯れた
月亮出來了太陽卻隱匿了身形♪

傘を差しだす君に映る僕は濡れてない
在你眼中遞出雨傘的我並沒有被淋濕♪
水たまりに映る僕は雨に濡れてた
映射在水窪中的我卻已然被雨浸透得狼狽不堪♪

幸せなような涙が出そうな
幸福得就快要抑制不住眼淚的♪
この気持ちはなんて言うんだろう
這份感情該如何言說呢♪
ファフロツキーズの夢を見て起きた
從名為Fufros kiss的夢中醒來♪
涙が頬で乾いていた
眼淚已然乾透於兩頰♪

虹が架かる空には雨が降ってたんだ
彩虹高懸天空中下起了雨♪
虹はいずれ消えるけど
彩虹總會消逝但是♪
雨は草木を育ててゆくんだ
雨水卻讓草木生氣勃勃♪
虹が架かる空には雨が降ってたんだ
彩虹高懸天空中下起了雨♪
いつか虹が消えてもずっと
彩虹總會消逝但是♪
僕らは空を見上げる
我們會一直仰望著天空♪

真っ白な夜に遠くを走る汽車の影
純白的夜晚駛向遠方的火車的剪影♪
靜寂と僕ら殘して過ぎ去っていく
丟下我們悄無聲息地遠去♪
逃げ出したいような心躍るような
想要逃離卻又歡欣雀躍♪
この気持ちはなんて言うんだろう
這份心情該如何言說呢♪

鏡の前で顔をそむけたのは
在鏡子前背過臉去什麼的♪
ずっと昔のことのようで
也已恍若經年♪

虹が架かる空には雨が降ってたんだ
彩虹高懸天空中下起了雨♪
虹はいずれ消えるけど
彩虹總會消逝但是♪
雨は草木を育ててゆくんだ
雨水卻讓草木生機勃勃♪
虹が架かる空には雨が降ってたんだ
彩虹高懸天空中下起了雨♪
忘れないよこんな雨の日
在這個下雨天抬頭遠眺天空這件事♪
空を見上げてきたこと
是永遠也不能忘卻的啊♪

虹が架かる空には雨が降ってたんだ
彩虹高懸天空中下起了雨♪
虹はいずれ消えるけど
彩虹總會消逝但是♪
雨は草木を育ててゆくんだ
雨水卻讓草木生氣勃勃♪
虹が架かる空には雨が降ってたんだ
彩虹高懸天空中下起了雨♪
いつか虹が消えてもずっと
彩虹總會消逝但是♪
僕らは空を見上げる
我們會一直仰望著天空♪

雨が止まんだ庭に花が咲いてたんだ
雨停了庭院中的花已然盛放♪

きっともう大丈夫
看來一定已經沒問題啦！ ♪

そうだ次の雨の日のために
對了 為了迎接下一個雨天♪
傘を探しに行こう
現在！就去尋找雨傘吧♪