白い約束

言い出せない言葉ポケットで握りしめ
說不出口的話在口袋中攥緊了手
あなたと歩いてく寒い夕暮れの街
和你一起漫步在夕陽下寒冷的城裡

透き通る粉雪いま肩に舞い降りる
透明的雪沫紛揚地落在肩上
空からため息がそっと落ちたのかな?
那是天空的嘆息緩緩地飄下嗎？

あなたに何て言えばいい?
要對你說什麼呢？
もうじき離れ離れだけど
馬上就要分別了啊

伝えたいねぇあと幾つ
想要告訴你啊再過不久
冬が過ぎて春が來ても想っていると
冬天過去春天到來就算到那時
寂しさに負けそうになった時は
如果你快要承受不住孤獨的時候
想い出してね
千萬要記得
あなたはいつもひとりじゃないことを
你永遠不是一個人呀

あなたのコートまで花びらが散るように
花瓣曼舞綴在你的外套上
見慣れたこの景色やがて純白になる
熟悉的景色終究化作一片純白

もし泣いたりしたら心配かけてしまう
如果哭泣的話就會惹人擔心了
笑顔を見せるから胸に焼き付けてね
所以要保持笑容一定要銘記在心

あなたに何て言えたなら
要對你說什麼呢？
ココロが全部屆くのかな?
才能每句都裝在你心裡

忘れないねぇ優しさを
不要忘記啊溫柔之心
雪が溶けて花が咲いて時が過ぎても
積雪融化百花盛開縱然時光流逝
かじかんだ指先をそっとつなぐと
將凍得僵硬的手指慢慢相連
「指きり」みたい
就像「拉鉤」一樣
約束をするね泣いたりしないと
約好了哦絕對不要哭

あなたに何て言えばいい?
要對你說什麼呢？
祈りに似てるこんな気持ち
心中這如祈禱般的感覺

伝えたいねぇあと幾つ
想要告訴你啊再過不久
冬が過ぎて春が來ても想っていると
冬天過去春天到來就算到那時
寂しさに負けそうになった時は
如果你快要承受不住孤獨的時候
想い出してね
千萬要記得
わたしがずっと見つめていることを
有我一直在看著你