エンパシー

編曲: ASIAN KUNG-FU GENERATION/下村亮介
空空如也的城鎮這般寂靜
何もない街の靜けさ
這雙手還遠不夠可靠
何もない手の頼りなさ
可這副身軀還在
それでもただ身體ひとつ
這雙眼裡也還殘留著些許夢想
ふたつ目にはまだ夢の殘骸よ

無聲的房間令人難耐
音のしない部屋の気まずさ
沒有你的日子味同嚼蠟
君のいない日々の味気なさ
可仍然
それでもまた
靠這副身軀堅強站起
身體ひとつで立つ
眼前的現實等待著我
目の前に広がる現在を

雖有時會被暴雨擊打
ときに激しい雨に打たれても
會不禁在夜裡獨自嘆息
夜にひとり抱えた言葉でも
可所有的憐憫與悲傷
きっと憐れみも悲しみも
都會匯聚起來化作“將心比心”
煎じ詰めればエンパシーで
那大約就是我們靈魂的歸所
僕らの魂の在処かも
你看
ほら

已經到了覺醒的時候
もう目が覚めた
一腳踢開門扉
ドアを蹴飛ばして
向著朝陽一路飛奔而去
朝焼けの空を駆け抜けた
此刻你的呼吸留下痕跡
今、君の吐息が弾む音
便發覺拂曉時的街道充滿雨露
夜明けの街路が露を纏うこと

磕磕絆絆跑過每一日
ヨレたフォームで日々を進み
越過一段又一段柏油路
アスファルトの海を乗り越えた
盡頭一定能看見自由了吧
その果てに自由が見えるでしょう
對面的世界正在吶喊呢
向こうでは世界が叫んでいるぜ
一直都在吶喊著
いつでも

無論是以出生地為原型的風景
生まれた場所に基づく風景を
還是虹膜與皮膚本有的命運
虹彩や皮膚に紐づけた運命を
都一併否定
打ち消して
只認准相互承認相互理解的未來
ただ認め合うような將來を夢見て
只相信這樣的未來
夢見て

就算有時狂風呼嘯
ときに厳しい風に吹かれても
你會獨自流下淚水
君がひとりこぼした涙でも
可所有的憐憫與悲傷
きっと憐れみも悲しみも
都會匯聚起來化作“將心比心”
煎じ詰めればエンパシーで
那大約就是我們靈魂的歸所
僕らの魂の在処かも
你看
ほら

已經到了覺醒的時候
もう目が覚めた
一腳踢開門扉
ドアを蹴飛ばして
向著朝陽一路飛奔而去
朝焼けの空を駆け抜けた
此刻你的呼吸留下痕跡
今、君の吐息が弾む音
便知曉拂曉時的街道充滿雨露
夜明けの街路が露を纏うこと

磕磕絆絆跑過每一日
ヨレたフォームで日々を進み
越過一段又一段柏油路
アスファルトの海を乗り越えた
盡頭一定能看見自由了吧
その果てに自由が見えるでしょう
對面的世界正在吶喊呢
向こうでは世界が叫んでいるぜ
一直都在吶喊
いつでも
吶喊著你的名字
君の名前を