I AM Africa 歌詞
ELDER MCKINLEY: I am Africa...
我是非洲......
I am Africa.
我就是非洲
With the strength of the cheetah,
憑藉獵豹的力量
My native voice will ring...
我的本能之聲將會鳴響......
ELDERS: We are Africa!
我們是非洲！
We are the heartbeat of Africa
我們是非洲的心跳
ELDER SCHRADER: With the rhino-
這裡有犀牛
ELDER THOMAS:The meerkat-
貓鼬
ELDER CHURCH: The noble lion king-
以及尊貴的獅子王
ELDERS: We are Africa-
我們是非洲——
We are the winds of the Serentgeti,
我們是塞倫蓋蒂平原上的陣陣微風
We are the sweat of the jungle man,
我們是叢林野人的淋漓汗水
We are the tears of Nelson Mandela,
我們是尼爾森·曼德拉的熱淚
We are the lost boys of the Sudan.
我們是蘇丹的迷途男孩
ELDER CUNNINGHAM: I am Africa!
我就是非洲！
Just like Bono, I am Africa!
就像波諾，我就是非洲！ 【注：U2樂隊主唱、社會活動家，熱心非洲問題】
I flew in here and became one with this land! (ELDERS: Ha na heya! Za ba neyba!)
我降臨於此，並成為這片土地的一份子
Im not a follower anymore,
我再也不是什麼追隨者
No, now Im frickin Africa!
不，我現在就是特麼的非洲
With my Zulu spear,
我手持祖魯長矛
I run barefoot through the sand!
赤腳在沙灘上奔跑
I am Africa! (ELDERS:Ha na heya za ba ney. ..)
我就是非洲！
ELDERS: We are Africa
我們是非洲
We are the one, the only Africa (The one and only Africa)
我們是萬中無一、獨一無二的非洲（獨一無二的非洲）
And the life we live is primitive and proud! (Let us smile and laugh-rica)
我們生活方式原始，我們以此為豪（讓我們忘掉憂愁）
We are Africa!
我們是非洲！
We are the deepest, darkest Africa! (So deep and dark Africa)
我們是深邃黝黑的非洲！ （如此深邃黝黑的非洲）
We are the fields and fertile forests well endowed
我們是天賜的沃土與美林
We are Africa! (We are Africa-)
我們是非洲！ （我們是非洲）
ELDER MCKINLEY: We are the sunrise on the Savannah...
我們是薩凡納的初升旭日
ELDER ZELDER: A monkey with a banana...
抓著香蕉的大馬猴一隻
ELDER CHURCH: A tribal woman who doesnt wear a bra....( ELDERS: Ahhhhh-)
不穿胸罩的部落女子
ELDERS: Africans are African,
非洲人是非洲的人
But we are A-frica!
但我們才是——非洲本身！
