革命の夜に

革命の夜に運命の夜に
在革命之夜在命運之夜
誰を信じ何を選ぶのか
當相信何人該選擇何物
革命の夜に運命の夜に
在革命之夜在命運之夜
誰が選び何を嗤うのか
何人在選擇將何物嘲笑
この夜に
若於此夜
立ち止まる道は
止步
後退と同じ
無異於後退
革命の夜に運命の夜に
在革命之夜在命運之夜
誰を嗤い何を嘆くのか
當嘲笑何人該慨嘆何物
革命の夜に運命の夜に
在革命之夜在命運之夜
誰が嘆き何を壊すのか
何人在慨嘆將何物摧毀
この夜に立ち止まる道は
若止步此夜
後退と同じ
無異於後退
でも
——但是
染まり続ける手は
在雙手反複染紅後
後悔と似てる
更近乎後悔
吹き荒れる風に舞い落ちる
狂風中飛散的花瓣
花弁は月夜の古城
有如月下蝴蝶
儚く揺らめいて
空幻飄搖
見送る背中で舞い上がる雙翼に
遠去背影之上那飛舞的雙翼
消えない焔託した
託付了不滅的火焰
選択の時は唐突に
抉擇之時突兀而至
冷酷に鐘が鳴る
冷酷鐘聲鳴響
遠くで響いた銃聲が
遠方曾迴盪的槍聲
今耳許で囁く
今仍響徹耳旁
過去を騙る者は要らない
過往無須欺瞞
語るべきは未來
只要講述未來
引き金に指を掛けながら
扣動扳機之時
誓いの《旋律》を
送出誓約之《旋律-吻-》
夜明けを待つ
在等待天明的
革命の夜に
革命之夜——
正義とは何か?
正義乃何物？
正しいのは誰か?
正確者何人？
答え無き問いは
無解的難題
虛空を舞い儘...
仍浮於虛空…
無情に鐘が鳴る
鐘鳴聲聲無情
何時の世にも唯...
凡世間…
歴史は勝者と共にあり
歷史常與勝者同在
敗者を薙ぎ聲を屠る
令敗者伏地將聲音扼殺
絶えず空虛な風が吹く
空虛的風不曾停歇
本當の敵は何か?
真正的敵人是誰？
本當の王はどこなのか?
真正的王又身在何處？
この世界に果たして
這個世界
救いはあるのだろうか?
真的存在救贖嗎？
嗚呼... 楽園はどこにある?
啊… 樂園究竟位於何方？
運命の賽は唐突に
命運之骰驟然滾動
殘酷な風が吹く
殘酷疾風呼嘯
昨日咲いていた笑い聲
昔日盛開歡聲笑語
今日は冷たい土の中
今已葬入冰冷泥土
過去に縋る者は要らない
過往勿要沉溺
摑むべきは未來
唯有緊握未來
紅蓮の意思を燈しながら
燃起紅蓮意志
誓いの《旋律》を
獻上誓言之《旋律-花-》
夜明け穿つ革命の後で
在貫穿黎明的革命之後——
紅く燃える暁の中
赤霞升騰拂曉中
紅く揺れる黃昏の夢
殘陽晦暗黃昏夢