all the same

All The Same - Deerhunter
.
My home, anywhere
我四海為家
Expect no comforts save for air
毫無美好期待無以為生
Take it anyway
就听之任之吧
I could leave or I could stay
我既可離去亦可留下
Wouldn't matter much to me
於我而言並無多大關係
Much to me
並無多大關係
My home, it's so cold
我的心房寒氣四溢
Air-conditioned to the bone
用暖空調來給屍骨恆溫
Take me anywhere
帶我飄蕩四方
I could see a light out there
我看見那兒光芒泯滅
I could see a light up these
我也看見那兒光芒璀璨
A light up these
光芒融熠
A light up these
光芒璀璨
A light up these
光芒熣燦
It's all the same
人性相似
it's all the same
相差無幾
it's all the same
大同小異
My friend's dad got bored
我朋友的父親厭倦了婚姻
Changed his *** and had no more
改變了性取向
No more wife, no more kids
不再有妻兒
Nothing left to live with
生活沒了倚靠
To exist
沒了生存的動力
So, so, so,
所以啊
so you should take your handicaps
所以啊你該直面禁錮著你的枷鎖
Channel them and feed them back
穿行而過奮勇抗擊
Till they become your strengths
直到某天他們成為了你前行的力量
Hollowed out it's all the same
虛空甯宓亦是如此
It's all the same
相差無幾
It's all the same
大同小異
It's all the same
相差無幾
It's all the same
大同小異
It's all the same
相差無幾
It's all the same
大同小異
歌詞貢獻：是夢生
翻譯貢獻：初夏的微笑