WHITE BREATH

凍えそうな 季節に君は
在這嚴寒徹骨的季節裡
愛を どーこー雲うの?
你所述說的愛到底在何處？
そんなんどーだっていいから
不過那種事情無論如何都好
冬のせいにして暖め合おう
就讓我們為了溫暖緊緊相擁將一切歸咎於寒冬吧

電視的開關被我忘記按下就連孤獨也被我忘卻
TV(テレビ)を消し忘れ孤獨さえもド忘れで
在這乾燥的時分裡我的喉嚨隱隱作痛
乾燥した時間にノドを痛めてる
於午夜0時解禁的明日影像
AM0:00(じゅうにじ)解禁で
儘管全神貫注地收看
見られる明日(あす)のビジョンは
但重要的場景卻被盡數模糊
大事なトコに來てモザイクがかかる
請讓這樣漫不經心的我把悲傷盡情釋放出來
ウカツな僕のせつなさを中に出させて
在這嚴寒徹骨的季節裡
凍えそうな季節に君は
你所述說的愛到底在何處？
愛をどーこー雲うの?
不過那種事情無論如何都好
そんなんどーだっていいから
就讓我們為了溫暖緊緊相擁將一切歸咎於寒冬吧
冬のせいにして暖め合おう
即使強作自由自在還是會被他人察覺到自身的拘束吧

走在這搖擺不定的前路上可要當心自己的腳下
自由なフリしても気がつきゃ乗ってるんでしょ
塔倫蒂諾之流的電影我必須想辦法租出去啊
動く歩道(ほう)の上足元ご注意
因為十分討厭留下某人被毆打的記憶
タランティーノぐらいレンタルしとかなきゃなんて
此時就請讓我變得拒絕說出敬語般強大吧
毆られた記憶もロクにない癖に
在這窗外風雪交加的山中小屋中
敬語を無視する今時の強さください
我們兩人一同憧憬著心中的那種妄想
雪吹雪く山小屋(ロッジ)にふたり…
如果是那樣的話即使不用把真心話
妄想に憧れて
一五一十地交代出來我們也一定能相互心領神會吧
そーすりゃ本音四の五の
在這如此冰冷的時代裡
追求しなくても交われるでしょう
我又能身處何方達成何事？

或許僅僅只能和不會說出
こんな寒い時代に僕が
“那種事怎樣都無所謂”的你相互撫慰孤獨的創傷吧
何をどーこーできる?
在這連獨斷專行的傲氣也要吞噬的夜色裡
そんなんどーだっていいよと
又有誰能受到愛的呼喚呢？
雲えない君と淋しさ舐め合うけど
更何況是這般萬念俱灰的我
わがままも消えそうな夜は
請給予這樣一意孤行的我溫暖吧
愛が誰かを呼ぶの?
ましてなんも待たずに
歩く僕だから暖めさせて