the stowaway

Once I found a stowaway,
一次我發現了偷渡客
upon my ship on Christmas day.
在聖誕節我的船上
I was fair so I gave him a chance.
公平如我，給他一次機會無妨
'You shouldnt be here, whats your tale?
“你不屬於這，為何來？
I ought to throw you to the whale.'
我該把你扔給鯨魚當口糧“
He just smiled and said, 'Come here, lets dance.'
他只是微笑並說：“來跳舞吧我的姑娘”
He said, 'Borrow or steal, Ill find a way,
他說：“或借或偷，我總會找到辦法
to be with my lover upon Christmas day.
在聖誕節與我的愛人相伴
And Ill run and Ill roam, Ill cover the ground.
我奔跑我漫步，我翻山越嶺
This Christmas Ill see you, Ill be around.'
這個聖誕我會與你相見，在你身邊
He told me about his girl back home,
他和我講述他家中的心上人
waiting patient all alone.
獨自一人耐心等待
While we danced, I shed a little tear.
就在舞蹈的擦肩，我黯然流淚
He closed his eyes, all out at sea,
他閉上眼，隨船漂浮
I think he danced with her not me.
我想他在和她跳舞，而不是我
'Ill just have to wait another year.'
我必須再等另一年
He said, 'Borrow or steal, Ill find a way,
他說：“或借或偷，我總會找到辦法
to be with my lover upon Christmas day.
在聖誕節與我的愛人相伴
And Ill run and Ill roam, Ill cover the ground.
我奔跑我漫步，我翻山越嶺
This Christmas Ill see you , Ill be around.'
這個聖誕我會與你相見，在你身邊
I think of him, now and again,
我思念他，一遍一遍
I wonder how his journey ends.
我好奇何時是他旅途的終點
As I sail by on my lonesome sea.
在我孤獨的航行之時
That stranger with the haunting face，
那個有著令人難忘的臉龐的陌生人
here then gone without a trace.
從此離去，杳無踪跡
Lying with his love thats where hell be.
他也許已經與他的愛人在一起
'Beg, borrow orsteal, Ill find a way,
“乞討租借或偷竊，我總會找到辦法，
to be with my lover next Christmas day.
在下個聖誕節與我的愛人相伴
And Ill run and Ill roam, Ill cover the ground.
我奔跑我漫步，我翻山越嶺
Next Christmas Ill see you, Ill be around.'
下個聖誕我會與你相見，在你身邊
'Beg, borrow or steal, Ill find a way,
“乞討租借或偷竊，我總會找到辦法，
to be with my lover next Christmas day.
在下個聖誕節與我的愛人相伴
And Ill run and Ill roam, Ill cover the ground.
我奔跑我漫步，我翻山越嶺
Next Christmas Ill see you, Ill be around.'
下個聖誕我會與你相見，在你身邊
'Beg, borrow or steal, Ill find a way,
“乞討租借或偷竊，我總會找到辦法，
to be with my lover next Christmas day.
在下個聖誕節與我的愛人相伴
And Ill run and Ill roam, Ill cover the ground.
我奔跑我漫步，我翻山越嶺
Next Christmas Ill see you, Ill be around.'
下個聖誕我會與你相見，在你身邊
'Beg, borrow or steal, Ill find a way,
“乞討租借或偷竊，我總會找到辦法，
to be with my lover next Christmas day.
在下個聖誕節與我的愛人相伴
And Ill run and Ill roam, Ill cover the ground.
我奔跑我漫步，我翻山越嶺
Next Christmas Ill see you, Ill be around.'
下個聖誕我會與你相見，在你身邊