風の坂道

君とはじめて會ったその時から
在我第一次遇見你的那一刻開始
自分が変わってゆくのが分かった
我便已清楚地知道自己將因為有你而改變
君がはじめて涙流した
時第一次看見你因為傷心而流下淚水的那一刻
人を傷つける哀しさを知った
我這才第一次深切體會到世上竟然有如此惹人傷悲的眼淚
ありふれた日々がかゞやいてゆく
曾經絢麗燦爛的日子已經過去了
ありふれた今が思い出に変わる
此時所擁有的時空也不斷地被轉換成回憶
誰のものでも誰の為でもない
這一切並不屬於誰也不是為了誰而存在著
かけがえのないこの僕の人生
這就是我的宿命是我無可取代的人生
愛という言葉をはじめて語ってから
第一次向你表白愛意的那一刻開始
このまゝ流されては生きてゆけないと誓った
心中立下誓言這一生絕不會任由它白白的流逝
こうしてこの時が続けばと願ってから
就這樣期待著這份感覺能夠持續到永久
人生はやがてたしかに終わると感じた
但是此刻卻清楚的感覺到這感情(人生)終究還是走到了盡頭
ありふれた日々がかゞやいてゆく
曾經絢麗燦爛的日子已經過去了
ありふれた今が思い出に変わる
此時所擁有的時空也不斷地被轉換成回憶
誰のものでも誰の為でもない
這一切並不屬於誰也不是為了誰而存在著
かけがえのないこの僕の人生
這就是我的宿命是我無可取代的人生
言葉の前に走り出すいつも遠くを見ている
在話語尚未脫口而出之前是否應該先看看遠方仔細思量
いゝわけしていないか怒りを忘れてないか
要說的話是否只是藉口? 是否忘了壓抑心中的怒氣?
弱いから立ち向かえる哀しいからやさしくなれる
是否趁他人軟弱無助時而予以無情的痛擊? --是否因為過度傷悲而流於習慣乞求別人給予溫柔的依賴?
時はこぼれていないか愛は流されていないか
是否毫無節制浪費光陰? 是否眼睜睜任由愛白白流逝?
二人で生きる夢破れても
只要倆個人在一起即使夢想破碎了
二人立ち盡くしても明日を迎える
只要我們倆同心協力依舊還是可以迎向明天的希望
誰のものでも誰の為でもない
這一切並不屬於誰也不是為了誰而存在著
かけがえのない今風に吹かれて
這是我的宿命現在讓我們迎著風任風吹襲
かけがえのないこの僕の人生
這是我的宿命是我無可取代的人生
ほんとうに大切なものに気がついて
對於那些重要的人事物要特別留心注意
それを忘れてはいけないと心に
時時刻刻存放於心靈深處千萬不可以將它忘記
決してそれを忘れてはいけないと
記住! 絕對! 千萬不可以將它忘記