Mundus est jocundum (Carmina Burana)

Tempus est jocundum, o virgines
命運女神啊！是時候了，
modo cum gaudete vos juvenes!
保佑您年輕的子民吧！
Oh, Oh, totus floreo!
哦，鮮花在綻放！
Iam amore virginali totus ardeo!
我的愛像一團熊熊的烈火！
Novus, Novus amor est quo pereo!
而我現在渴望你嶄新的愛情！
Canta Philumena sic dulciter
聖菲洛梅娜（一位古代獻祭處女）甜美的歌聲，
et modulans auditur itus caleo
和她的歌曲那美妙的旋律。
Oh, Oh, totus floreo!
哦，鮮花在綻放！
Iam amore virginali totus ardeo!
我的愛像一團熊熊的烈火！
Novus, Novus amor est quo pereo!
而我現在渴望你嶄新的愛情！
Flos et puellarum quam diligo
那可愛的女孩，和她美麗的鮮花，
et rosa rosarum quam sepe videor
還有那盛開的玫瑰。
Oh, Oh, totus floreo!
哦，鮮花在綻放！
Iam amore virginali totus ardeo!
我的愛像一團熊熊的烈火！
Novus, Novus amor est quo pereo!
而我現在渴望你嶄新的愛情！
Mea me confortat promissio
我和你之間的海誓山盟牢不可破，
mea me deportat negatio
對你我永遠不會拒絕。
Oh, Oh, totus floreo!
哦，鮮花在綻放！
Iam amore virginali totus ardeo!
我的愛像一團熊熊的烈火！
Novus, Novus amor est quo pereo!
而我現在渴望你嶄新的愛情！
Sine Philumena pro tempore
我無時無刻不在內心吟唱，
surge cantilena de pectore
聖菲洛梅娜那動人的的歌曲。
Oh, Oh, totus floreo!
哦，鮮花在綻放！
Iam amore virginali totus ardeo!
我的愛像一團熊熊的烈火！
Novus, Novus amor est quo pereo!
而我現在渴望你嶄新的愛情！
Tempore brumali vir patients
在這漫長的嚴冬裡，
animo vernali lasciviens
你讓我回到了春天！
Oh, Oh, totus floreo!
哦，鮮花在綻放！
Iam amore virginali totus ardeo!
我的愛像一團熊熊的烈火！
Novus, Novus amor est quo pereo!
而我現在渴望你嶄新的愛情！
Mea mecum ludit virginitas
我願為你奉獻我的青春，
mea me detrudit simplicitas
為了我，請你不要害羞！
Oh, Oh, totus floreo!
哦，鮮花在綻放！
Iam amore virginali totus ardeo!
我的愛像一團熊熊的烈火！
Novus, Novus amor est quo pereo!
而我現在渴望你嶄新的愛情！
Veni domicella cum gaudio
和我一起回到我美麗的故鄉吧，
veni veni pulchra iam pereo
和我一起白頭偕老！
Oh, Oh, totus floreo!
哦，鮮花在綻放！
Iam amore virginali totus ardeo!
我的愛像一團熊熊的烈火！
Novus, Novus amor est quo pereo!
而我現在渴望得到你的愛……