Back To School

Last year was tough again, she'd never been
去年又過得如此艱難
Any good at blending in
因她沒有合群的天分
By now she's used to the way they stare
而現在她已習慣別人怪異的目光
The girl who don't belong anywhere
這個沒有歸屬的女孩
Hair falling to her knees
長發垂至膝蓋
As she read 'bout wolves and wizardry
讀著關於狼和巫師的那些傳奇
But she's been wondering since the sixth grade
但她從六年級就開始思考
What it'd be like if people could change
如果人們一改從前，這世界會是什麼樣
And maybe this year
或許今年
She'll walk through the doors and they'll all cheer
當她踏入校門，能聽見人們的歡呼
Eyes off the floor, she'll have no fear
不再目光低垂，不再心懷恐懼
When she goes back to school, she 'll be so much better
當她回到校園，她將煥然一新
And maybe as soon as September
或許到了九月份
Nobody will even remember
就沒有人會再記得
How they could be so cruel
他們曾如此刻薄
When she goes
當她回到
Back, back, back, back, back
回到
Back , back, back, back, back
回到
When she goes back
當她回去
When she goes, when she goes back to school
當她回到校園時
I sleep through the summer nights
當我在夏日的夜晚入眠
As she writes out stories in the kitchen light
她在廚房的燈光下創作出一個個故事
The hero trapped in the tower
英雄被困在高塔
She counts the days and the hours
她度日如年
Musta dread walking down the hall
一定會害怕走下那大廳
Every fall, just wishing she could be so small
每年秋天，她都希望能變得足夠渺小
Her dad say, 'Honey, you're just shy'
她父親說，親愛的，你就是太害羞了
And he thinks if she could just try
他希望她嘗試踏出那一步也好
And maybe this year
或許今年
She'll walk through the doors and they'll all cheer
當她踏入校門，能聽見人們的歡呼
Eyes off the floor, she'll have no fear
不再目光低垂，不再心懷恐懼
When she goes back to school, she'll be so much better
當她回到校園，她將變得更好
And maybe as soon as September
或許到了九月
Nobody will even remember
就沒有人會再記得
How they could be so cruel
他們曾如此刻薄
When she goes
當她回到
Back , back, back, back, back
回到
Back, back, back, back, back
回到
When she goes back
當她回去
When she goes, when she goes back to school
當她重回校園時
When she goes
當她回去
Back, back, back, back, back
回到
Back, back , back, back, back
回到
When she goes back
當她回到
When she goes, when she goes back to school
當她重返校園時
Head smiling in a yearbook
青春的回憶錄裡滿是笑容
What do they see when they look
而人們能在她的臉上
At her face
看到什麼？
And she wakes every morning
她在每一個早晨醒來
Wondering if it's the one she finally
盼望著這是否會成為
Finds a place
她找到歸屬的一天
And maybe this year
或許今年
She'll walk through the doors and they'll all cheer
當她踏入校門，能聽見人們的歡呼
Eyes off the floor , she'll have no fear
不再目光低垂，不再心懷恐懼
When she goes back to school, she'll be so much better
當她重回學校，她將煥然一新
And maybe as soon as September
或許到九月份
Nobody will even remember
就沒有人會再記得
How they could be so cruel
他們也曾如此刻薄
When she goes
當她回到
Back, back, back, back, back
回到
Back, back, back, back, back
回到
When she goes back
當她回到
When she goes, when she goes back to school
當她回到校園
When she goes
當她回到
Back, back, back, back, back
回到
Back, back, back, back, back
回到
When she goes back
當她回到
When she goes, when she goes back to school
當她重返校園