endless summer 1899

【鯰尾】水平線の向こう側
遠方的地平線上
燃えるような夕日ですわね
夕陽像是要燃燒起來
過去思い出し一人じゃ無理でした
回想過去，一個人果然是不行的啊
だけど君がいるからこんなにも楽しくて
但是因為有你在，我現在才如此快樂
【鶯丸】普通の女の子みたいに
像普通的女孩子一樣
浜辺ではしゃいでもいいかな
在沙灘上玩耍也可以嗎
僕は君となら飾らないでいれる
我和你都不加任何掩飾
心に素直になれるんだ
心情變得坦率起來了
【螢丸】自分にしては少し早起きして
對我來說醒得有些早
あくびもこらえて動き出した
一邊強忍著哈欠一邊動起來
たまにはこんな時間に起きるのも悪くない
偶爾在這個時間起床也不錯呢
君と並んで歩けるから
因為可以和你並肩而行
【合】真っ赤に染まった空が美しくて
被染成赤紅色的天空實在美麗
今という一瞬を胸に焼き付けた
把現在這一瞬間緊緊烙印在心裡
君に出逢わなけりゃ知ることが出來なかった
如果沒和你相遇的話，我可能一直都不會知道
暮れていく今日の切なさ
今天即將逝去的這種傷感
終わらないで欲しいよ早すぎるよ
多希望今天不要結束，實在太快了啊
永遠にこのままでいたい
好想永遠這樣下去
この夏は剎那の蜃気樓のようね
這個夏天像瞬間的海市蜃樓般消逝
でも消えないメモリー
但留下的記憶卻不會磨滅
Endless　Summer
彷彿夏天從未終結
【螢丸】少し眠たくなって來ました
明明說著夜晚馬上就要來了
もうすぐ夜が來ると言うのに
卻變得想睡覺起來
暗くなれば本領発揮します
天色暗下來的話就能發揮我的本領（螢光）了
君が傷ついたときは癒しで上げたいんです
在你受傷的時候，想要用它來治愈你呢
【鶯丸】こんな僕だってぬいぐるみ
即使是這樣的我
どうしても欲しくなったり
也無論如何都想要那個布娃娃
綺麗な景色にキュンとしたりする
一下子就被那漂亮的外表吸引住了
だから今日は本當ありがとう
所以今天真的非常謝謝你買給我
【鯰尾】その気になれば汽車も越せるくらいな
雖然如果願意的話
速さでは走れますわだけど
可以比火車跑的還快
今日はゆっくりと肩並べただ歩きたい
但今天想要慢慢地和你並肩散步
頭なでなでしてくれますか？
能不能摸摸我的頭呢？
【合】真っ赤に染まった頬は夕日のせい
臉紅了是因為夕陽的映照
不意に觸れた手に照れたわけじゃない
而不是不小心碰到了手而害羞
君の耳も少し赤くなった気がする
可是你的耳朵也有點發紅了
それは本當に夕日のせい？
真的還是因為夕陽的原因嗎？
吹き抜ける風はちょっと冷たくて
吹過的有些寒冷的風
短い夏の終わりを告げる
在宣告著這個短暫夏天的終結
いつかこの景色をまた一緒に見たいな
真想有一天再一起看這片景色啊
指切り交わした
我們拉勾約定
Endless　Summer
讓記憶裡的夏天永不完結
【鯰尾】真っ赤に染まった空が美しくて
被染成赤紅色的天空實在美麗
【鶯丸】今という一瞬を胸に焼き付けた
把現在這一瞬間緊緊烙印在心裡
【螢丸】君に出逢わなけりゃ知ることが出來なかった
如果沒和你相遇的話，我可能一直都不會知道
【合】暮れていく今日の切なさ
今天即將逝去的這種傷感
終わらないで欲しいよ早すぎるよ
多希望今天不要結束，實在太快了啊
永遠にこのままでいたい
好想永遠這樣下去
この夏は剎那の蜃気樓のようね
這個夏天像瞬間的海市蜃樓般消逝
でも消えないメモリー
但留下的記憶卻不會磨滅
Endless　Summer
彷彿夏天從未終結