Mon Amant De Saint-jean

Je ne sais pourquoi j'allais danser
措不及防，跳著舞的我
A Saint-Jean au musette
就在聖·約翰的舞廳
Mais quand un gars m 'a pris un baiser
讓一個傢伙親吻了我
J'ai frissonné, j'étais chipée
我顫抖著，怦然心動
Comment ne pas perdre la tête
無法不失去理智
Serrée par des bras audacieux
被如此深情得環抱
Car l'on croit toujours
也無法抗拒
Aux doux mots d'amour
這灼耳的情話
Quand ils sont dits avec les yeux
尤其彼時還雙眼對視
Moi qui l'aimais tant
我已經愛上了他
Je le trouvais le plus beau de Saint- Jean
聖·約翰我碰見最美的男人
Je restais grisée
飄然若醉如我
Sans volonté
無法抗拒
Sous ses baisers
他的擁吻
Sans plus réfléchir, je lui donnais
無再作它想，此身已許
Le meilleur de mon être
情有所託再無他求
Beau parleur chaque fois qu' il mentait
就算他會濫情不一
Je le savais, mais je l'aimais
我亦不悔，此情不移
Comment ne pas perdre la tête
無法不失去理智
Serrée par des bras audacieux
被如此深情得環抱
Car l'on croit toujours
也無法抗拒
Aux doux mots d'amour
這灼耳的情話
Quand ils sont dits avec les yeux
尤其彼時還雙眼對視
Moi qui l'aimais tant
我已經愛上了他
Je le trouvais le plus beau de Saint- Jean
聖·約翰我見到最美的男人
Je restais grisée
飄然若醉如我
Sans volonté
無法抗拒
Sous ses baisers
他的擁吻

Mais hélas, à Saint-Jean comme ailleurs
唉唉唉，就算在聖·約翰
Un serment n'est qu'un leurre
再美誓言不過圈套
J'étais folle de croire au bonheur
定是瘋了才會相信
Et de vouloir garder son cœur
自認為還能留住你心
Comment ne pas perdre la tête
無法不失去理智
Serrée par des bras audacieux
被如此深情得環抱
Car l'on croit toujours
也無法抗拒
Aux doux mots d'amour
這灼耳的情話
Quand ils sont dits avec les yeux
尤其彼時還雙眼對視
Moi qui l'aimaistant
我已經愛上了他
Mon bel amour, mon amant de Saint-Jean
我的愛，我聖·約翰的愛人
Il ne m'aime plus
而他已不再愛我
C'est du passé
往事如煙
N'en parlons plus
隨它去吧

Il ne m'aime plus
而他已不再愛我
C'est du passé
往事如煙
N'en parlons plus
隨它去吧