The Last Song

Everybodys askin me lately where Im from
每個人都問我從哪裡來
They wanna know what Ive been through and what dirt Ive done
他們都想知道我經歷過什麼做過什麼爛事
But man if I told you what Ive seen and been through then you probably run off
但是兄弟我要是告訴你我的故事說不定會把你嚇跑
That your scared of the truth so its dead and secret lined in chalk
因為你害怕真相所以它們都橫屍街頭了
See Ive been lost ever since I could walk
自從我會走路開始我就迷失了方向
Looking for my daddy in anyone of mammas boyfriends who would talk
從媽媽的男朋友中找可以代替爸爸跟我交談的人
Or listen to me when I spoke instead of lookin at me like a joke
可以聽我傾訴而不是把我當個笑話
Or leavin me behind leavin me to cry when you treated my momma like a ho
或者像你一樣如同畜生般地對待我媽留我一人獨自哭泣
But I learned quick that my daddy wasnt ever gonna come around
但我很快就明白了，我爸根本不存在
And I didnt give a shit cause me and my momma we held it down
而且我根本不在乎因為我和我媽已經放下了
No new kicks first day of school Im goodwill bound
上學第一天沒有新鞋我只能逛二手店
But when you come from the trench thats how you learn to walk around
如果你也經歷過同樣的事你就會明白該如何走下去
So I dont give a fuck if you ever lay eyes on top of my new shoes homey
所以我根本不在乎你現在看我的眼光
I just wanted you to know I didnt need a dollar from you I got em myself
你要知道我不求你什麼我自己能賺錢
So if you find yourself in the middle of the floor with the bottle drinking yourself lonely
如果你酒醒後發現自己握著酒瓶孤獨的醉倒在地板上
Then you can keep company with the picture of me in the magazine on the shelf turn the page
你可以把手邊的雜誌翻到有我照片的那一頁
Daddy can you see me? Im putting on a show
爸爸你能看見我嗎？我正演戲呢
In the magazines hear me on the radio
或在雜誌上 在廣播裡聽見我的聲音
So what do you think huh?
你覺得怎麼樣？
I hope that youre proud now
我希望你感到驕傲
To watch it all go down
只能看著一切消逝
Im sorry daddy you didnt get to watch me grow
抱歉爸爸你沒能看著我成長
Now Im always on the road no time to say hello
而現在我太忙了根本沒空搭理你
Bye, I hope that youre proud now
再見了我希望你感到驕傲
To watch it all go down)
只能看著一切消逝
Yeah mamma you look great...perfect
媽媽你真的很漂亮又完美
Be safe on your first date...for certain
第一次約會要注意安全一定哦
If he brings you home too late... Ill hurt him
如果他太晚送你回家我就揍他
Dont worry bout me Im safe, Ill close the curtains
不用擔心我的安危我拉好窗簾啦
And I feel like Im raisin you but what do I know baby blue
我感覺我們的角色顛倒了但我也不知道怎麼做有點難過
All I know is that I was made in you so I put all my faith in you
我只知道你生了我我對你完全信任
Yeah I was only ten but I felt like a man and I had to let you go
我十歲的時候就感覺自己成人了而且不能再依賴你了
All I wanted was for us to be rich tear drops in my cereal bowl
我只希望我們變得有錢衣食無憂
So I turned into an asshole young and dumb smokin weed
所以我慢慢變成了一個混蛋小小年紀開始就做飛行員
Vandalizing, robbing houses, stealing cars, that was me
破壞東西，搶劫，偷車，這就是我
But everything I did I had to see, feel the pain, had to grieve
但我就忍不住去回想做過的事它讓我很痛苦抑不住的悲傷噴湧而來
To become who I am and Im proud of the man I came to be
做我自己我為現在的我感到自豪
What Ive learned cannot be taught, what Ive earned cannot be bought
我學到的東西是沒法教的我得到的東西也是買不到的
Justified deserve it all, so dont be concerned its not your fault
這一切都是值得的所以不用擔心那不是你的錯
I never counted sheep I count my blessings
我從不為我失去的而失眠我只慶幸我擁有的
So if you see him now momma dont give him the cold shoulder just give him my message
所以媽媽如果你見了他也別不鳥他只要把我的意思傳達到就好
Just tell him
告訴他
Daddy can you see me? Im putting on a show
爸爸你能看見我嗎？我正演戲呢
In the magazines hear me on the radio
或在雜誌上 在廣播裡聽見我的聲音
So what do you think huh?
你覺得怎麼樣？
I hope that youre proud now
我希望你感到驕傲
To watch it all go down
只能看著一切消逝
Im sorry daddy you didnt get to watch me grow
抱歉爸爸你沒能看著我成長
Now Im always on the road no time to say hello
而現在我太忙了根本沒空搭理你
Bye, I hope that youre proud now
再見了我希望你感到驕傲
To watch it all go down
只能看著一切消逝