Re:frain

揺られた風になびくまま
隨風搖曳
気付いたら
注意到的話
遠い場所まで來ていた
來到了遙遠的地方
何処へいこう
到哪裡去呢？
…あてはないけれど
雖然沒有指望
青白い月明かりにうつる姿
映在藍白色月光下的姿態
問いかけられる度に
每次被問到的時候
振り出し
出發點
繰り返すだろう？
你會重複嗎？
狂おしいくらい
近乎瘋狂
追い求めるほど
越是追求
ノイズがかる呼び聲
嘈雜的喊聲
焦がれ燃ゆる愛に
焦慮，燃燒的愛
委ねて仕舞えば
如果委以重任
朧(おぼろ)げな姿
朦朧的樣子
――また逢えるかしら
還能再見到你嗎？
応えて
作為回應
夕凪のなかに音もなく消えた
在傍晚的風平浪靜中消失得無影無踪
斷ち切れない貴方の影未だに
無法切斷你的影子
探してる
我在尋找你
いつかはこの手に戻ると
當我們回到這一步時
信じてやまない
我不禁相信
ただただもう一度鮮やかな朝
只是另一個鮮活的早晨
祈っては
祈禱吧
ひらり涙のように零れた心が
就像淚水一樣
またRefrain
又是Refrain
もう幾度と
一次又一次
味わってきたのでしょう
我們已經嚐過
引き裂かれる胸の痛みを
被撕裂的胸痛
知っている
我知道
絶望を知っている
我知道絕望
その手に引かれるまま
被那隻手牽著
溺れようとも
溺水也好
戻らないことはわかっていた
我知道我不會回來
嗚呼…充分よ
尖叫...足夠
見たくもない未來は
我不想看到的未來
目を伏せればいい
閉上你的眼睛
心の影は嗤う
內心的陰影嘶啞
それで救われると
當你被拯救了
…そんなはずないだろう
不可能那樣吧
貴方と私は鏡じゃない
你和我不是鏡子
行き場を失くした想いも
無處可去的思念
掬い上げてそっと
撈上來輕輕地
共に在ったことを私はずっと
我一直認為我們在一起
覚えていよう
我會記得的
紅く染まった波間さえ
甚至是被染成紅色的波浪
立ち向かう証
反抗的證據
ただただもう一度透き通る夜
只是又一個通透的夜晚
抱きしめたい
想抱緊
ふわり貴方の笑顔が蘇っては
如果你的笑容再次復蘇
またRefrain
又是Refrain
地図さえ初めからない
連地圖都沒有
誰も奪えない海路(たびじ)だから
因為是誰也搶不到的海路
心の思うまま
隨心所欲
ひとりではないのだと
不是一個人
呼ぶ方へ…
向呼喚的方向
たとえば
比如
間違いだらけの世界だとしても
即使這是一個充滿錯誤的世界
ありのままに愛している居場所を
真實地愛著你的容身之處
護りたい
想保護
繋いでこの手に殘った
栓在手裡了
希望という光
希望之光
ただただもう二度と離さないよう
只是想再也不要離開
見屆けて
看著吧
はらり愛しい記憶は
可愛的記憶
胸に留めたまま――
一直記在心裡
Re:frain
Re:frain