Elämää juoksuhaudoissa

Elämää juoksuhaudoissa
戰壕餘生
Taistoihin tiemme kun toi
當我們向著戰場奔赴而去
Missä luotien laulu vain soi
那裡只有子彈掠過的嗖嗖聲
Emme tienneet, kun läksimme silloin
無人知曉當我們離開時
Kuka joskus palata voi
還剩哪些人能回到家鄉
Elo tää juoksuhaudoissa on
在戰壕里的生活
Meille käskynä vain kohtalon
我們任由命運擺佈
Ja kenties matkamme määrä
也許我們這次旅程的終點
Sodan melskeeseen kadota on
就是消逝於戰爭的喧囂中

Kun saapuu yö kentille taistojen
當夜幕降臨到戰場上
On hiljaisuus yöllä juoksuhautojen
戰壕都變得寂靜無聲
Jo painuu päät sotilain uupuvain
疲累的士兵們也都不再露頭
Kuopissaan miehet nyt saa rauhassa hetken uinahtaa
睡在壕溝中享受片刻的安寧
Mies yksin vain valveillaan muistelee
獨自醒來的士兵緬懷著過去
Ja aatokset kauas kotiin harhailee
他的思緒飄蕩回遙遠的家鄉
Nyt varmaankin äiti siell' valvoo viel'
他知道母親現在正眺望著這裡
Huokaillen ja rukoillen puolesta rakkaan lapsosen
為她心愛的孩子而嘆氣、祈禱
Päivä kun yöks' vaihtui jo
當白天變成了黑夜
Tuli levoksi pien' tuokio
短暫的休息時間到了
Ovat unehen vaipuneet kaikki
士兵們都已經在
Missä lämmön suo nuotio
溫暖的營火旁睡著了
Minä sinua vain muistelen
我再次想起了你
Näen poskellas viel' kyyneleen
依舊能看到你臉頰上的淚痕
Jos taiston kentälle jäisin
如果我最終消逝在沙場
Sinun kuvasi on viimeinen
你的面容將會伴我而亡