屆けたくて…

伝えたい気持ち湧いて溢れるでもうまく言えず丸めて捨てる
想要傳達的情感湧上心頭然而說不出口又全部嚥下

沉默地握著你插進口袋裡的手
キミからポケット差し込む手をいつも黙って握り返す
並排走在熟悉的路上如今也時常想起

看到什麼便駐足停留抱緊你小小的肩頭
並んで歩いたお決まりのコース今もいろんな思いが殘る
從不經意的四目相對開始不知不覺間已是情投意合

兩個人去了許多地方總是相互約定好的周五
何か見つけて足止めるキミの小さい肩を抱き寄せる
紀念日那天把一對指環開玩笑地戴在無名指上

為什麼那些日子的回憶像雪一樣翩然而落又消失得無影無踪
ふと目があって始まっていつの間にか気持ちもつながって

在我耳邊你的聲音
いろんなとこいったね二人でいつも予定あわせたフライデー
讓我再聽一次吧

話音已經斷了麼？ 請傳達過去吧
記念日にはおそろいのリングふざけて薬指に入れる
拜託了請呼喚我的名字

平常的郵件晚安早上好
なんて日々の記憶はまるでゆきのようにヒラリ落ちて消える
兩人緩緩寫下的故事如同碰壁般的不合理
(Why don't you call my name?)
那時無端總想見你

每次聽著你的話語被你的聲音治愈
ねぇ耳元でキミの聲
每晚睡前本想長話短說卻又是一通通電話粥

那些日子如夢一般兩個人擦肩而過
もう一度聞かせてよ
想要更加靠近你其實更想永遠陪在你身邊

但卻一言未發像雪一樣握住便會消失
もう途切れたの?　屆けてよ
（再也）不能打給你的電話未發送的郵件中殘存的思念

お願いPlease, Just call my name

在我耳邊你的聲音
いつものメールおやすみグッドモーニング
讓我再聽一次吧

話音已經斷了麼？ 請傳達過去吧
ゆっくり二人刻むストーリー壁ぶつかり感じる不條理
拜託了請呼喚我的名字

我望著你你便含羞而笑
そんな時會いたい無性に
你的言談舉止是那麼可愛

就這樣用你的臂膀抱緊我
キミの言葉いつも聴かされてキミの聲にいつも癒されて
明明曾在身邊久久地感受到你

毎晩寢る前に少しのつもりがまた長電話
在我耳邊你的聲音

讓我再聽一次吧（更加靠近你）
そんな日々が夢みたいだったように二人はすれ違い
話音已經斷了麼？ 請傳達過去吧

拜託了請呼喚我的名字（然而什麼都沒有說）
もっとキミの近くで本當はずっとそばにいたくて
在我身邊你的聲音

讓我再聽一次吧（其實想要告訴你）
なのに言葉一つも言えず雪のように摑むと消える
從今以後請傳達過去吧

由你呼喚我的名字（永遠會和你在一起）
(もう)かけれないよ著信のコール送れないメールに思いが殘る
從今以後…

And you... And I...

Why don't you call my name?

ねぇ耳元でキミの聲

もう一度聞かせてよ

もう途切れたの?　屆けてよ

お願いPlease, Just call my name

見つめると照れて笑う

キミのしぐさ愛しくて

このまま腕に抱かれ

ずっと近くに感じていれたのに
(Why don't you call my name?)

ねぇ耳元でキミの聲

もう一度聞かせてよ(もっとキミの近くで)

もう途切れたの?　屆けてよ

お願いPlease, Just call my name(でも何も言えなくて)

ねぇそばに來てキミの聲

もう一度きかせてよ(ホントは伝えてくて)

そうこれからも屆けてよ

アナタからJust call my name(ずっとキミといるから)

そうこれからも…