oh, good grief (vocal - album version)

Oh youve lost 900 baseballs games
哦，你打輸過900場棒球賽
And we kids all love to call you names
我們其他小孩都愛給你起外號
And you never learned to fly a kite
你從來都學不會放風箏
And youre penless so you cannot write
你又沒有筆沒法寫字
And at lunch you sit alone and mope
午飯時，你只能一個人坐著悶悶不樂
Youre a wishy washy kinda ****
你是個優柔寡斷的蠢傢伙
Charlie Brown, Charlie Brown, you dont have one hope!
Charlie Brown, Charlie Brown,你簡直是無可救藥！
'Yes I do! Yes I do! That little girl whos new
“我不是！我不是！那個新來的小女孩
Smiled at me, smiled at me, at lunch today!
今天中午吃飯時向我微笑！ ”
And tonight I will go home and pray
我今晚就會回家祈禱
That tomorrow she might come and say
祈禱她明天會過來對我說
Charlie Brown, Charlie Brown, Im glad to know you'
“查理布朗,查理布朗, 很高興認識你！”
Oh that new girls looking over here!
哦！那個新來的小女孩朝我看來了！
Oh good grief shes calling over here!
哦天哪！她朝我這喊話了！
'Charlie Brown, Charlie Brown, just watcha doin?'
“查理布朗,查理布朗, 就問問你待會有事嗎？”
'Oh nothin! Oh nothin! You wanna do somethin? '
“啊，沒事！有空！你待會想要做些什麼呢？”
'Why dont we, why dont we fly my new kite?'
“那我們不如，那我們不如來一起放我的新風箏？”
'Id be very proud to fly your kite!
“我非常榮幸能放你的風箏！
Ill run with all my very might!'
我將竭盡全力得跑起來！”
'Charlie Brown! Charlie Brown! Please do hold on tight!'
“查理布朗!查理布朗! 請務必抓牢！”
Oh hes got the kite up in the air
哦，他又讓風箏脫線飛到半空中了
Oh its hit a tree; its gonna tear!
哦，風箏纏上了一棵樹；要被扯壞了！
'Charlie Brown, Charlie Brown, I think youve wrecked it.'
“查理布朗!查理布朗! 我覺得你搞砸了。 ”
'Im climbing up that tree, Ill get your kite down free'
“我現在要爬上這顆樹！我會把你的風箏完好無損地拿下來！ ”
'Watch yourself, watch yourself, Youre gonna fall!'
“小心點，小心點，你要掉下來了！ ”
'Oh Im so embarrassed I could die!'
“哦，我可真狼狽，還差點把自己弄死!”
'Thats OK, it was a manly try
“沒關係，至少這是一次男子漢的嘗試
'Charlie Brown, Charlie Brown, Im glad to know you.'
查理布朗, 查理布朗, 我很高興認識你。”