담배가게 아가씨 (원곡가수 송창식)

우리동네담배가게에는
【我家附近的香煙店】
아가씨가예쁘다네
【有漂亮的小姐】
짧은머리곱게빗은것이
【梳著整齊的短髮】
정말로예쁘다네
【真的很漂亮】
온동네청년들이
【整個村的年輕人們】
너도나도기웃기웃기웃
【都爭先恐後的探頭看】
그러나그아가씨는새침데기
【而那個小姐卻裝蒜】
앞집의꼴뚜기녀석은
【對門的敗家子】
딱지를맞았다네
【被甩了】
만화가게용팔이녀석도
【漫畫家的勇八那小子也】
딱지를맞았다네
【被甩了】
그렇다면동네에서
【那麼在整個村子】
오직하나나만남았는데
【只剩下我一個人】
아기대하시라개봉박두
【啊敬請期待即將揭曉】
다음날아침일찍부터
【轉天一早】
담배하나사러가서
【去買了一盒煙】
가지고간장미한송이를
【把準備好的一支玫瑰】
살짝건네어주고
【悄悄地遞給了她】
그아가씨가놀랄적에
【趁那個小姐嚇一跳】
눈싸움한판을벌인다
【一直盯著看】
르러르라르라르라르 라예
【啊啦啊啦啊啦啊啦啊啦耶】
아그아가씨웃었어
【啊那小姐笑了】
하루종일가슴설레이며
【一整天都帶著激動的心情】
퇴근시간기다렸지
【等待著下班的時間】
오랜만에말끔히차려입고
【難得的穿得乾淨利落】
그아가씰기다렸지
【等待著那個小姐】
점잖게다가서서
【莊重地靠近後】
미소띠며인사를했지
【帶著微笑打了招呼】
그러나그아가씬흥콧방귀
【但是那個小姐卻哼嗤之以鼻】
그렇다고이대로물러나면
【即使那樣就打退堂鼓】
대장부가아니지
【就不是大丈夫】
그아가씨발걸음소리맞춰
【按照那個小姐的腳步聲】
뒤따라걸어간다
【緊隨其後跟著走】
틀려서는안되지번호붙여
【不能有任何差錯】
하나둘셋
【說著口號一二】
아위대한손나의끈기
【啊偉大的手我的韌勁】
바로그때이것참야단났네
【正當那時這真的是出了大事】
골목길어귀에서
【在胡同路口】
아랫동네불량배들에게
【其他小區的小混混們】
그아가씨포위됐네
【把那個小姐團團圍住】
옳다구나이때다
【正好這是絕佳機會】
백마의기사가나가신다
【白馬王子要出馬了】
르러르라르라르라르라예
【啊啦啊啦啊啦啊啦啊啦耶】
아하늘빛이노랗다노랗다노랗다
【啊天空變得很黃】
우리동네담뱃가게에는
【我們小區香煙店裡的】
아가씨가예쁘다네
【小姐很漂亮】
지금은그때보다도
【現在比那時候】
백배는예쁘다네
【漂亮百倍】
나를 보며웃어주는아가씨
【對著我微笑的】
나는정말사랑해
【小姐我真的很愛你】
르러르라르라르라르라예
【啊啦啊啦啊啦啊啦啊啦耶】